taule

Thân thiện

Louer une taule pour les vacances.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Phòng, phòng khách sạn (thông tục): Từ lóng dùng để chỉ một căn phòng, đặc biệt là phòng khách sạn hoặc chỗ ở tạm thời.
   • Nhà tù, nhà lao (tiếng lóng, biệt ngữ): Từ lóng thô tục dùng để chỉ nhà tù.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • On a trouvé une taule pas chère pour la nuit. (Chúng tôi đã tìm được một phòng khách sạn rẻ cho đêm nay.)
  • Il a fini en taule pour cinq ans. (Hắn ta đã kết thúc trong nhà tù với án năm năm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Louer une taule": thuê một phòng (khách sạn, nhà trọ).
  • Je dois louer une taule pour la semaine prochaine. (Tôi phải thuê một phòng cho tuần tới.)
• "Aller en taule": đi tù, vào tù.
  • Si tu continues, tu vas aller en taule. (Nếu mày tiếp tục vậy, mày sẽ đi tù đấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Tôlard / Tôlarde (danh từ, thông tục): người ở tù, tù nhân.
  • Un vieux tôlard (một tên tù già).
• Tôle (danh từ giống cái): tấm tôn (nghĩa gốc, từ này là nguồn gốc của từ lóng "taule").

Từ đồng nghĩa

• Pour "phòng" (nghĩa thông tục): (phòng), (lóng, phòng).
• Pour "nhà tù" (nghĩa lóng): (nhà tù), (lóng, nhà tù), (hầm ngục).

Lưu ý sử dụng

• Mức độ trang trọng: "Taule" là từ lóng () và thông tục (). Tuyệt đối không sử dụng trong văn bản hành chính, học thuật hoặc tình huống trang trọng.
• Sắc thái: Khi chỉ "nhà tù", từ này mang sắc thái rất thô tục và tiêu cực.

Học thuật

danh từ giống cái

1. (thông tục) phòng, phòng khách sạn
   • Louer une taule
     thuê một phòng
2. (tiếng lóng, biệt ngữ) nhà tù, nhà loa
   • Aller en taule
     đi tù