tuile

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Viên ngói: Một mảnh vật liệu, thường làm bằng đất nung hoặc xi măng, dùng để lợp mái nhà hoặc tường.
- (Nghĩa bóng, thân mật) Tai họa bất ngờ, vận rủi: Một sự kiện không may, khó chịu xảy ra một cách bất ngờ.
- (Từ cũ, nghĩa cũ) Tấm nén lông dạ: Một tấm kim loại dùng trong nghề làm mũ để ép và định hình lông dạ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (vật liệu xây dựng):
- Le toit de la maison est couvert de tuiles rouges. (Mái nhà được lợp bằng ngói đỏ.)
- Il faut remplacer quelques tuiles cassées après la tempête. (Cần phải thay vài viên ngói vỡ sau cơn bão.)
Danh từ (nghĩa bóng):
- Quelle tuile ! J'ai crevé un pneu sur l'autoroute. (Thật là vận rủi! Tôi bị thủng lốp trên đường cao tốc.)
- Perdre son portefeuille, c'est une sacrée tuile. (Đánh mất ví tiền đúng là một tai họa.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Tomber comme une tuile": Rơi/xảy ra một cách bất ngờ và khó chịu.
- La nouvelle est tombée comme une tuile sur toute la famille. (Tin tức ập đến như một tai họa với cả gia đình.)
"Être sous les tuiles": Ở trên gác mái, ở tầng cao nhất của một tòa nhà.
- Son appartement de célibataire est sous les tuiles. (Căn hộ độc thân của anh ấy nằm trên tầng áp mái.)

Biến thể và từ liên quan

Tuiler (động từ): Lợp ngói.
- Ils vont tuiler le nouveau bâtiment. (Họ sẽ lợp ngói cho tòa nhà mới.)
Tuilerie (danh từ giống cái): Nhà máy sản xuất ngói; đồng nghĩa với "tuilerie" là xưởng làm ngói.
Tuyau (danh từ giống đực): Ống nước. (Lưu ý: Từ này có phát âm gần giống nhưng nghĩa hoàn toàn khác, cần tránh nhầm lẫn).

Từ đồng nghĩa

(Vật liệu): (đá phiến, ngói đá), (ngói đá dẹt).
(Tai họa): (vận rủi), (điều khó chịu), (rắc rối), (thảm họa - nghĩa mạnh hơn).

Các cụm từ liên quan

Thành ngữ liên quan

"Il pleut des tuiles": (Nghĩa đen: Trời mưa ngói) Dùng để diễn tả một tình huống hỗn loạn, nguy hiểm, có nhiều vật thể rơi xuống.
- Pendant l'émeute, on aurait dit qu'il pleuvait des tuiles. (Trong cuộc bạo loạn, cứ như thể trời đang mưa ngói vậy.)

danh từ giống cái

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "tuile"

Từ có nhắc đến "tuile"