tuile

Thân thiện

Le toit de la maison est recouvert de tuiles rouges.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Viên ngói: Một mảnh vật liệu, thường làm bằng đất nung hoặc xi măng, dùng để lợp mái nhà hoặc tường.
   • (Nghĩa bóng, thân mật) Tai họa bất ngờ, vận rủi: Một sự kiện không may, khó chịu xảy ra một cách bất ngờ.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Tấm nén lông dạ: Một tấm kim loại dùng trong nghề làm mũ để ép và định hình lông dạ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (vật liệu xây dựng):
  • Le toit de la maison est couvert de tuiles rouges. (Mái nhà được lợp bằng ngói đỏ.)
  • Il faut remplacer quelques tuiles cassées après la tempête. (Cần phải thay vài viên ngói vỡ sau cơn bão.)
• Danh từ (nghĩa bóng):
  • Quelle tuile ! J'ai crevé un pneu sur l'autoroute. (Thật là vận rủi! Tôi bị thủng lốp trên đường cao tốc.)
  • Perdre son portefeuille, c'est une sacrée tuile. (Đánh mất ví tiền đúng là một tai họa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tomber comme une tuile": Rơi/xảy ra một cách bất ngờ và khó chịu.
  • La nouvelle est tombée comme une tuile sur toute la famille. (Tin tức ập đến như một tai họa với cả gia đình.)
• "Être sous les tuiles": Ở trên gác mái, ở tầng cao nhất của một tòa nhà.
  • Son appartement de célibataire est sous les tuiles. (Căn hộ độc thân của anh ấy nằm trên tầng áp mái.)

Biến thể và từ liên quan

• Tuiler (động từ): Lợp ngói.
  • Ils vont tuiler le nouveau bâtiment. (Họ sẽ lợp ngói cho tòa nhà mới.)
• Tuilerie (danh từ giống cái): Nhà máy sản xuất ngói; đồng nghĩa với "tuilerie" là xưởng làm ngói.
• Tuyau (danh từ giống đực): Ống nước. (Lưu ý: Từ này có phát âm gần giống nhưng nghĩa hoàn toàn khác, cần tránh nhầm lẫn).

Từ đồng nghĩa

• (Vật liệu): (đá phiến, ngói đá), (ngói đá dẹt).
• (Tai họa): (vận rủi), (điều khó chịu), (rắc rối), (thảm họa - nghĩa mạnh hơn).

Các cụm từ liên quan

• Tuile canal: Ngói máng, ngói âm dương.
• Tuile plate: Ngói phẳng, ngói dẹt.
• Tuile à crochet: Ngói móc (có móc để cố định).
• Tuile romaine: Ngói kiểu La Mã.

Thành ngữ liên quan

• "Il pleut des tuiles": (Nghĩa đen: Trời mưa ngói) Dùng để diễn tả một tình huống hỗn loạn, nguy hiểm, có nhiều vật thể rơi xuống.
  • Pendant l'émeute, on aurait dit qu'il pleuvait des tuiles. (Trong cuộc bạo loạn, cứ như thể trời đang mưa ngói vậy.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. ngói
   • Toiture de tuiles
     mái ngói
   • Tuile cornière
     ngói bò
   • Tuile creuse
     ngói lòng máng
   • Tuile à crochet
     ngói móc
   • Tuile nervurée
     ngói có gờ
   • Tuile plate
     ngói phẳng
2. (nghĩa bóng, thân mật) tai họa bất ngờ
3. (từ cũ, nghĩa cũ) tấm nén lông dạ