toile

Thân thiện

Une artiste peint sur une toile blanche dans son atelier.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Vải: Chất liệu dệt từ sợi, dùng để may quần áo, đồ dùng hoặc các vật dụng khác.
   • (Hàng hải) Buồm căng: Phần vải buồm được căng ra để đón gió trên tàu thuyền.
   • (Hội họa) Vải vẽ; tranh vải: Tấm vải được căng trên khung để vẽ tranh sơn dầu; cũng có thể chỉ chính bức tranh được vẽ trên đó.
   • (Sân khấu) Phối cảnh; (từ cũ) màn: Tấm phông nền vẽ cảnh trên sân khấu; trước đây còn có nghĩa là tấm màn sân khấu.
   • Lều: Cấu trúc tạm thời được dựng lên bằng vải.
   • (Số nhiều, thông tục) Vải giường: Các tấm vải dùng trên giường như ga trải giường, vỏ gối.
   • Mạng nhện: Cấu trúc bằng tơ do nhện tạo ra.
   • (Thực vật học) Bệnh nấm mạng: Một loại bệnh trên cây trồng tạo ra lớp phủ giống mạng nhện.
   • (Số nhiều, săn bắn) Lưới đánh ác thú: Loại lưới dùng trong săn bắn để bẫy thú lớn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Cette robe est en toile de coton. (Chiếc váy này làm bằng vải cotton.)
  • Le vent gonfle la toile du voilier. (Gió phồng cánh buồm của con thuyền buồm.)
  • Le musée expose une toile de Monet. (Bảo tàng trưng bày một bức tranh của Monet.)
  • Les décors étaient peints sur de grandes toiles. (Cảnh nền được vẽ trên những tấm phông lớn.)
  • Ils dorment sous la toile pendant le camping. (Họ ngủ dưới lều trong chuyến cắm trại.)
  • Il est tard, je vais me mettre dans les toiles. (Muộn rồi, tôi sẽ đi ngủ đây.)
  • Une toile d'araignée est accrochée au plafond. (Một mạng nhện treo trên trần nhà.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Toile de fond": (Sân khấu) Tấm cảnh phông, bối cảnh nền. Nghĩa bóng: bối cảnh, nền tảng của một sự kiện.
  • La crise économique sert de toile de fond à ce roman. (Khủng hoảng kinh tế là bối cảnh cho cuốn tiểu thuyết này.)

Biến thể và từ gần giống

• Toile cirée (n.f): Vải sơn, vải dầu (loại vải được phủ một lớp nhựa chống thấm nước).
• Toile d'araignée (n.f): Mạng nhện.
• Toile de jute (n.f): Vải bố, vải đay.
• Toile-émeri (n.f): Vải nhám, giấy nhám vải.

Từ đồng nghĩa

• Tissu (n.m): Vải, chất liệu.
• Voile (n.m): Buồm (trong hàng hải).
• Tableau (n.m): Bức tranh (nghĩa chung, không nhất thiết vẽ trên vải).
• Tenture (n.f): Màn, rèm, tấm thảm treo tường.
• Tente (n.f): Lều (cấu trúc).

Thành ngữ liên quan

• Baisser la toile: Hạ màn (sân khấu). Nghĩa bóng: kết thúc một việc gì đó.
• Être dans les toiles: (Thông tục) Đi ngủ.
• Une toile de Pénélope: Một công việc kéo dài vô tận, không bao giờ xong (xuất phát từ thần thoại Hy Lạp).

Học thuật

danh từ giống cái

1. vải
   • Toile à bâches
     vải bạt
2. (hàng hải) buồm căng
   • Augmenter de toile
     căng thêm buồm
3. (hội họa) vải vẽ; tranh vải
   • Des toiles de maîtres
     những bức tranh vải bậc thầy
4. (sân khấu) phối cảnh; (từ cũ, nghĩa cũ) màn
   • Baisser la toile
     hạ màn
5. lều
   • Coucher sous la toile
     nằm dưới lều
6. (số nhiều) vạt trước (do)
7. (số nhiều, thông tục) vải giường
   • Se mettre dans les toiles
     đi nằm
8. mạng nhện
9. (thực vật học) bệnh nấm mạng
10. (số nhiều, săn bắn) lưới đánh ác thú
    • toile de fond
      (sân khấu) tấm cảnh phông