Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Làm mờ đi, làm xỉn đi: Làm cho một bề mặt (thường là kim loại, kính, vải) mất đi độ bóng sáng, trở nên mờ đục hoặc xỉn màu.
   • (Nghĩa bóng) Làm lu mờ, làm tổn hại: Làm mất đi vẻ đẹp, giá trị hoặc sự trong sáng của một thứ trừu tượng như danh tiếng, ký ức.

2. Nội động từ:

   • Mờ đi, xỉn đi: Tự trở nên mờ đục hoặc xỉn màu, mất đi độ bóng sáng ban đầu.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • La poussière et la fumée ternissent les façades des bâtiments. (Bụi và khói làm mờ đi mặt tiền của các tòa nhà.)
  • Un scandale peut ternir l'image d'une entreprise. (Một vụ bê bối có thể làm lu mờ hình ảnh của một doanh nghiệp.)

• Nội động từ:

  • L'argent ternit à l'air humide. (Bạc bị xỉn đi trong không khí ẩm.)
  • Avec le temps, le souvenir ternit. (Theo thời gian, ký ức mờ dần đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ternir à l'air": Bị xỉn/ố khi để ngoài không khí (thường nói về kim loại).

  • Ce bijou en argent ternit à l'air s'il n'est pas entretenu. (Món trang sức bằng bạc này sẽ bị xỉn khi để ngoài không khí nếu không được bảo quản.)

• "Ternir la mémoire de quelqu'un": Làm vẩn đục/hủy hoại ký ức về ai đó.

  • Ces accusations infondées ternissent la mémoire du défunt. (Những cáo buộc vô căn cứ này làm vẩn đục ký ức về người đã khuất.)

Biến thể và từ gần giống

• Terne (tính từ): Xỉn, mờ, không bóng; (nghĩa bóng) tẻ nhạt, không có sức sống.

  • Un métal terne. (Một kim loại bị xỉn.)
  • Une personnalité terne. (Một tính cách tẻ nhạt.)

• Termissable (tính từ): Có thể bị làm mờ, bị xỉn.

  • Une surface termissable. (Một bề mặt có thể bị xỉn.)

• Termissure (danh từ): Sự xỉn màu, vết xỉn.

  • Nettoyer la termissure sur un miroir. (Lau sạch vết mờ trên gương.)

Từ đồng nghĩa

• Ngoại động từ (làm mờ/xỉn): Salir (làm bẩn), opacifier (làm mờ đục).
• Ngoại động từ (nghĩa bóng): Souiller (làm ô uế), entacher (làm hoen ố), dégrader (làm giảm giá trị).
• Nội động từ (mờ/xỉn đi): Se décolorer (bị phai màu), pâlir (nhạt đi, phai nhạt).

Từ trái nghĩa

• Ngoại động từ: Faire briller (làm cho bóng lên), polir (đánh bóng), embellir (làm đẹp thêm).
• Nghĩa bóng: Glorifier (tôn vinh), rehausser (nâng cao, tôn lên), embellir (làm đẹp thêm).

ngoại động từ

1. làm mờ đi, làm xỉn đi
   • L'haleine ternit les glaces
     hơi thở làm gương mờ đi
2. (nghĩa bóng) làm lu mờ
   • Ternir sa réputation
     làm lu mờ thanh danh của mình

nội động từ

1. mờ đi, xỉn đi
   • Vitre qui ternit
     cửa kính mờ đi
   • Tissu qui ternit
     vải xỉn đi