dernier

Học thuật

Thân thiện

Le dernier coureur franchit la ligne d'arrivée.

Định nghĩa

Tính từ:
- Cuối cùng, sau hết, chót: Dùng để chỉ cái gì đó ở vị trí cuối trong một chuỗi, một trình tự hoặc một khoảng thời gian.
- Vừa qua, trước: Dùng để chỉ một khoảng thời gian (ngày, tháng, năm) ngay trước thời điểm hiện tại.
- Mới nhất, tân thời nhất: Dùng để chỉ cái gì đó mới xuất hiện, theo mốt mới nhất (thường trong cụm "dernier cri").
- Tột cùng, tột bậc: Dùng để nhấn mạnh mức độ cao nhất của một phẩm chất, thường là tiêu cực (như hèn hạ) hoặc tích cực (như hoàn hảo).
Danh từ giống đực:
- Người cuối cùng, người bét, con út: Chỉ người ở vị trí cuối cùng, ví dụ trong danh sách, hàng người, hoặc thứ tự sinh trong gia đình.
- Cái cuối cùng: Chỉ sự vật, sự việc cuối cùng.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- C'est la dernière page du livre. (Đó là trang cuối cùng của cuốn sách.)
- Je l'ai vu la semaine dernière. (Tôi đã gặp anh ấy tuần trước/tuần vừa rồi.)
- C'est une voiture dernier cri. (Đó là một chiếc xe hơi mốt mới nhất.)
- C'est le dernier degré de la bêtise. (Đó là mức độ tột cùng của sự ngu ngốc.)
Danh từ:
- Il est le dernier de la classe. (Cậu ấy là người bét của lớp.)
- Le dernier des Mohicans. (Người cuối cùng của bộ tộc Mohican.)
- J'ai pris le premier gâteau, et lui a pris le dernier. (Tôi lấy chiếc bánh đầu tiên, và anh ấy lấy cái cuối cùng.)

Các cách sử dụng nâng cao

Avoir le dernier mot: Nói lời cuối cùng; thắng trong một cuộc tranh luận.
- Il veut toujours avoir le dernier mot. (Anh ấy luôn muốn là người nói lời cuối cùng.)
En dernière analyse: Xét cho cùng, suy cho cùng.
- En dernière analyse, c'est une question de principe. (Xét cho cùng, đó là vấn đề nguyên tắc.)
Mettre la dernière main à (quelque chose): Hoàn thiện nốt, làm cho xong (cái gì đó).
- Il met la dernière main à son rapport. (Anh ấy hoàn thiện nốt báo cáo của mình.)
Être du dernier bien (avec quelqu'un): (Cũ) Hết sức tử tế, rất thân ái (với ai).
- Elle est du dernier bien avec ses voisins. (Cô ấy hết sức tử tế với hàng xóm của mình.)

Biến thể và từ gần giống

Dernière (tính từ giống cái): Hình thức giống cái của "dernier".
- la dernière fois (lần cuối cùng)
Dernièrement (phó từ): Gần đây, mới đây.
- Je l'ai vu dernièrement. (Tôi đã gặp anh ấy gần đây.)
Dernier-né / Dernière-née (danh từ): Con út, người sinh ra sau cùng.
- C'est la dernière-née de la famille. (Đó là con út của gia đình.)

Từ đồng nghĩa

Final(e): Cuối cùng, chung kết (nhấn mạnh kết thúc).
Ultime: Cuối cùng, sau rốt (trang trọng, thường dùng cho cái chết, lời nói...).
Précédent(e): Trước, vừa qua (về thời gian).
Récent(e): Gần đây, mới đây.

Cụm từ cố định và thành ngữ

Le dernier cri: Mốt mới nhất, kiểu cách tân thời nhất.
- un téléphone le dernier cri (một chiếc điện thoại mốt mới nhất)
Le dernier soupir: Hơi thở cuối cùng, lúc lâm chung.
- rendre le dernier soupir (trút hơi thở cuối cùng)
Les dernières recommandations: Lời trối trăng.
La dernière heure: Giờ chót, tin giờ chót; lúc lâm chung.
Ce dernier / Cette dernière: Người/cái vừa được nhắc đến sau cùng (dùng để thay thế, tránh lặp).
- J'ai vu Paul et Marie. Cette dernière m'a parlé de toi. (Tôi đã gặp Paul và Marie. Người sau (Marie) có nói với tôi về bạn.)

Le dernier coureur franchit la ligne d'arrivée.

tính từ

danh từ

Từ trái nghĩa