Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Tiện, gia công: Làm cho một vật thể (thường bằng gỗ hoặc kim loại) quay để tạo hình hoặc làm nhẵn bề mặt.
   • Quay, xoay: Làm cho một vật thể chuyển động quanh một trục hoặc thay đổi hướng.
   • Trình bày, diễn đạt: Sắp xếp lời nói, câu văn theo một cách cụ thể.
   • Giở (trang): Chuyển từ trang này sang trang khác của một cuốn sách, tập vở.
   • Quấy, khuấy: Trộn đều một chất lỏng hoặc hỗn hợp bằng cách dùng dụng cụ xoay tròn.
   • Đi vòng quanh: Di chuyển theo đường vòng để tránh một vật cản hoặc bao quanh một khu vực.
   • Biến thành, chuyển hóa: Làm cho một thứ trở nên khác đi, thường là về tính chất hoặc ý nghĩa.
   • Suy xét kỹ lưỡng: Nghĩ về một vấn đề từ nhiều góc độ khác nhau.

2. Nội động từ:

   • Quay, xoay: Tự chuyển động quanh một trục hoặc điểm cố định.
   • Ngoặt, rẽ: Đổi hướng khi di chuyển (đường đi, phương tiện).
   • Đổi chiều, xoay chiều: Thay đổi hướng (thường dùng cho gió, tình thế).
   • Quấn quanh: Ôm lấy, vòng quanh một vật khác.
   • Quay phim: Thực hiện việc ghi hình cho một bộ phim.
   • Hỏng, trở chua: Dùng cho thực phẩm (như sữa, rượu) bị biến chất, lên men không mong muốn.
   • Chuyển sang, biến thành: Thay đổi trạng thái, chủ đề hoặc tính chất.
   • Kết thúc, diễn biến: Chỉ cách một sự việc kết thúc hoặc phát triển.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il faut tourner la clé dans la serrure. (Phải quay/vặn chìa khóa trong ổ khóa.)
  • Le réalisateur va tourner son nouveau film au Vietnam. (Đạo diễn sẽ quay bộ phim mới của ông ấy ở Việt Nam.)
  • Elle sait bien tourner un compliment. (Cô ấy biết cách diễn đạt một lời khen hay.)
  • Le froid a tourné la pluie en neige. (Cái lạnh đã biến mưa thành tuyết.)

• Nội động từ:

  • La Terre tourne sur elle-même. (Trái Đất quay quanh trục của nó.)
  • Tournez à gauche au prochain carrefour. (Hãy rẽ trái ở ngã tư tiếp theo.)
  • Le lait a tourné, il ne faut pas le boire. (Sữa đã hỏng/chua, không nên uống nó.)
  • La discussion a tourné autour des problèmes environnementaux. (Cuộc thảo luận đã xoay quanh các vấn đề môi trường.)
  • J'espère que tout va bien tourner. (Tôi hy vọng mọi thứ sẽ diễn biến tốt đẹp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Tourner autour du pot: Vòng vo, không đi thẳng vào vấn đề chính.
  • Arrête de tourner autour du pot et dis-moi la vérité ! (Đừng có vòng vo nữa và nói cho tôi sự thật đi!)
• Tourner le dos à quelqu'un/quelque chose: Quay lưng lại với ai/cái gì (theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng là từ bỏ, phớt lờ).
  • Il a tourné le dos à sa famille. (Anh ta đã quay lưng lại với gia đình mình.)
• Tourner la page: Giở trang (nghĩa đen); Quên đi quá khứ, bắt đầu một giai đoạn mới (nghĩa bóng).
  • Après cette rupture, elle doit apprendre à tourner la page. (Sau cuộc chia tay này, cô ấy phải học cách quên đi quá khứ.)
• Tourner à l'aigre: Trở nên căng thẳng, khó chịu (về bầu không khí, mối quan hệ).
  • La conversation a tourné à l'aigre. (Cuộc trò chuyện đã trở nên căng thẳng.)
• La tête tourne (à quelqu'un): Ai đó cảm thấy chóng mặt, choáng váng.
  • Quand je regarde en bas du balcon, la tête me tourne. (Khi tôi nhìn xuống từ ban công, tôi thấy chóng mặt.)

Biến thể và từ gần giống

• Tournage (danh từ): Việc quay phim, giai đoạn quay phim.
  • Le tournage du film a duré six mois. (Giai đoạn quay bộ phim kéo dài sáu tháng.)
• Tournant (danh từ): Khúc quanh, khúc cua (nghĩa đen); Bước ngoặt (nghĩa bóng).
  • Un tournant dangereux sur la route. (Một khúc cua nguy hiểm trên đường.)
  • Un tournant dans sa carrière. (Một bước ngoặt trong sự nghiệp của anh ta.)
• Tourne-disque (danh từ): Máy hát đĩa.
• Tournevis (danh từ): Tua vít.

Từ đồng nghĩa

• Pivoter (động từ): Xoay quanh một trục.
• Changer de direction (cụm động từ): Đổi hướng.
• Devenir (động từ): Trở thành.
• Périmer (động từ): Hỏng, hết hạn (dùng cho thực phẩm).
• Formuler (động từ): Diễn đạt, trình bày.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Tourner bien: Diễn biến tốt, kết thúc tốt đẹp.
  • L'affaire a finalement bien tourné. (Vụ việc cuối cùng đã diễn biến tốt.)
• Tourner mal: Diễn biến xấu, thất bại.
  • Sans préparation, cette réunion pourrait tourner mal. (Không có sự chuẩn bị, cuộc họp này có thể diễn biến xấu.)
• Tourner contre (quelqu'un): Chống lại, quay sang chống đối (ai đó).
  • Ses propres amis ont tourné contre lui. (Chính những người bạn của anh ta đã quay sang chống lại anh ta.)

Thành ngữ liên quan

• Tourner comme un lion en cage: Đi đi lại lại bồn chồn như con sư tử trong lồng (chỉ sự bức bối, không yên).
• Tourner sept fois sa langue dans sa bouche (avant de parler): Xoay lưỡi bảy lần trong miệng trước khi nói (suy nghĩ thật kỹ trước khi phát ngôn).
• Le vent a tourné: Gió đã đổi chiều (nghĩa bóng: tình thế đã thay đổi).

ngoại động từ

1. tiện
   • Tourner le pied d'une table
     tiện chân bàn
2. xếp đặt; diễn đạt, trình bày
   • Bien tourner ses phrases
     xếp đặt câu hay
   • Savoir tourner un compliment
     biết cách diễn đạt một lời khen
3. quay, xoay
   • Tourner une roue
     quay bánh xe
   • Tourner la tête
     quay đầu
   • Tourner un film
     quay một phim
   • Tourner le visage vers quelqu'un
     xoay mặt về phía ai
4. giở
   • Tourner la page d'un cahier
     giở trang vở
5. quấy
   • Tourner une pâte
     quấy bột
6. đi vòng
   • Tourner une chaîne de montagnes
     đi vòng một dãy núi
7. (nghĩa bóng) tránh né một khó khăn
8. quay ra, biến thành
   • Tourner une chose en plaisanterie
     biến một việc thành chuyện đùa
9. suy xét cẩn thận
   • Tourner une affaire en tous sens
     suy xét cẩn thận một việc về mọi mặt
   • tourner bride
     xem bride
   • tourner en ridicule
     xem ridicule
   • tourner la cervelle
     xem cervelle
   • tourner la page
     xem page
   • tourner le dos à
     xem dos
   • tourner les sangs
     làm cho sợ hãi; làm cho ngao ngán
   • tourner les talons
     xem talon
   • tourner ses chaussures
     làm cho giày vẹt lệch đi

nội động từ

1. quay xoay
   • La terre tourne autour du soleil
     quả đất xung quanh mặt trời
2. ngoặt
   • Route qui tourne à l'est
     đường ngoặt sang phia đông
3. xoay chiều, đổi chiều
   • Le vent a tourné au nord
     gió đã đổi chiều sang hướng bắc
4. quấn
   • Le foulard tourne autour du cou
     khăn quàng quấn quanh cổ
5. (điện ảnh) quay phim, đóng phim
   • L'acteur a bien tourné
     diễn viên đóng phim hay
6. hỏng đi, trở chua
   • Le lait a tourné
     sữa đã trở chua
   • Le vin commence à tourner
     rượu vang bắt đầu trở chua
7. biến thành, chuyển thành, chuyển sang
   • Le temps tourne au froid
     thời tiết chuyển sang rét
   • La conversation tourne sur la politique étrangère
     câu chuyện chuyển sang chính sách đối ngoại
8. kết thúc (ra sao)
   • Les choses n'ont pas bien tourné
     sự việc đã không kết thúc tốt đẹp
   • la tête lui tourne
     hắn chóng mặt
   • la tête me tourne
     tôi thấy chóng mặt
   • le coeur lui tourne
     nó buồn nôn
   • le vent a tourné
     (nghĩa bóng) tình thế đã xoay chuyển
   • ne pas tourner rond
     xem rond
   • tourner à tout vent; tourner à tous les vents
     thay đổi ý kiến xoành xoạch
   • tourner autour du pot
     xem pot
   • tourner contre
     chống lại; trở nên bất lợi cho
   • tourner court
     xem court
   • tourner de l'oeil
     xem oeil
   • tourner de l'oeil en dedans
     (thông tục) chết
   • tourner rond
     (cơ khí, cơ học) chạy tốt chạy đều