Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Ngồi chễm chệ, đặt chễm chệ: Chỉ tư thế hoặc vị trí của một người/vật chiếm một vị trí nổi bật, cao, hoặc quan trọng một cách đầy vẻ tự mãn, oai vệ hoặc không phù hợp.
   • (Nghĩa cũ) Trị vì, ngự trị: Chỉ việc cai quản, làm vua (nghĩa này hiện nay ít dùng).

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Le président trône à la tête de la table. (Ông chủ tịch ngồi chễm chệ ở đầu bàn.)
  • Un énorme gâteau au chocolat trônait au centre de la table. (Một chiếc bánh sô-cô-la khổng lồ chễm chệ ở giữa bàn.)
  • Ce vieux fauteuil trône dans le salon depuis des années. (Chiếc ghế bành cũ kỹ đó chễm chệ trong phòng khách đã nhiều năm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire trôner quelqu'un/quelque chose": Đặt ai đó/cái gì đó lên một vị trí trang trọng, nổi bật.
  • Il fait trôner la photo de sa famille sur son bureau. (Anh ấy đặt chễm chệ tấm ảnh gia đình trên bàn làm việc.)

Biến thể và từ gần giống

• Trône (danh từ): ngai vàng.
  • Le roi est assis sur son trône. (Nhà vua ngồi trên ngai vàng của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Siéger: ngồi (ở vị trí quan trọng, thường dùng cho nghị viện, tòa án).
• Règner: ngự trị, thống trị (nghĩa cai quản).
• Dominer: thống trị, chiếm ưu thế.

Từ trái nghĩa

• Être effacé: bị lu mờ, kém nổi bật.
• Se tapir: núp, thu mình.

Thành ngữ liên quan

• Être sur son trône: (nghĩa bóng, thân mật) đang ngồi trong nhà vệ sinh.
  • Ne le dérange pas, il est sur son trône. (Đừng làm phiền anh ấy, anh ấy đang đi vệ sinh.)

nội động từ

1. chễm chệ
   • Trôner dans un fauteuil
     chễm chệ trên ghế bành
   • Bouquet qui trône sur la cheminée
     bó hoa chễm chệ trên lò sưởi
2. (từ cũ, nghĩa cũ) trị vì