textuel

Thân thiện

Un étudiant compare un texte original et sa traduction textuelle.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Theo nguyên văn, đúng nguyên văn: Chỉ một câu nói, đoạn văn hoặc bản dịch được truyền đạt lại chính xác từng chữ, không thêm bớt hay diễn giải.
   • Sát từng chữ: Nhấn mạnh tính chính xác tuyệt đối về mặt ngôn từ, thường dùng cho bản dịch hoặc trích dẫn.

Ví dụ sử dụng

• (Bản dịch này đúng nguyên văn, nó không tự ý thay đổi so với bản gốc.)
• (Tôi thuật lại lời của anh ấy một cách đúng từng chữ.)
• (Đây là một trích dẫn nguyên văn từ điều luật.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est textuel!": Thường dùng trong khẩu ngữ để nhấn mạnh rằng điều vừa nói là chính xác, là nguyên văn lời của ai đó.
  • "Il a dit qu'il démissionnait, c'est textuel!" ("Anh ta đã nói là sẽ từ chức, đúng nguyên văn đấy!")

Biến thể và từ gần giống

• Textuellement (phó từ): một cách nguyên văn, từng chữ một.
  • Il a répété le message textuellement. (Anh ấy đã nhắc lại tin nhắn nguyên văn.)
• Littéral (tính từ): theo nghĩa đen, sát chữ. (Gần nghĩa với "textuel" trong ngữ cảnh dịch thuật).
• Mot à mot (cụm từ): từng chữ một. (Cách diễn đạt tương đương).

Từ đồng nghĩa

• Littéral: theo nghĩa đen, sát chữ.
• Fidèle: trung thành (với bản gốc).
• Intégral: toàn văn, đầy đủ.

Từ trái nghĩa

• Approximatif: ước chừng, không chính xác.
• Libre: tự do, phóng tác (ví dụ: bản dịch tự do).
• Paraphrasé: được diễn giải lại.

Học thuật

tính từ

1. theo nguyên văn; đúng nguyên văn
   • Traduction textuelle
     bản dịch đúng nguyên văn, bản dịch sát từng chữ
   • Voilà ce qu'il a dit, c'est textuel
     đó là những lời anh ta đã nói, đúng nguyên văn