Définition

1. Adjectif :
   • Sincère, franc : "thật thà" décrit une personne qui exprime ses pensées et ses sentiments de manière naturelle, sans tromperie ni artifice. Cela implique une honnêteté dans la parole et le comportement.
   • Honnête, intègre : "thật thà" peut aussi qualifier une personne qui n'est pas cupide, qui ne convoite pas les biens d'autrui et qui agit avec probité.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy là người rất thật thà. (C'est une personne très sincère.)
  • Cô ấy trả lời một cách thật thà. (Elle a répondu avec franchise.)
  • Tính nết nó thật thà như đếm. (Son caractère est d'une honnêteté à toute épreuve.)

Utilisations avancées

• "thẳng thắn và thật thà" : franc et sincère.
  • Tôi đánh giá cao sự thẳng thắn và thật thà của anh. (J'apprécie ta franchise et ta sincérité.)
• "lời nói thật thà" : des paroles sincères.
  • Những lời nói thật thà của cô ấy làm tôi cảm động. (Ses paroles sincères m'ont touché.)

Variantes et mots apparentés

• Thật (adj) : vrai, réel.
  • Câu chuyện đó có thật. (Cette histoire est vraie.)
• Thật tình (adj) : sincère, de bonne foi.
  • Tôi nói thật tình. (Je parle sincèrement.)
• Thật lòng (adj) : du fond du cœur, sincèrement.
  • Tôi thật lòng muốn giúp bạn. (Je veux sincèrement t'aider.)

Synonymes

• Chân thật : authentique, vrai.
• Ngay thẳng : droit, intègre.
• Thành thật : honnête, loyal.

Expressions idiomatiques liées

• "Thật thà là cha quỷ quái" (Proverbe) : La franchise est mère de sûreté / L'honnêteté est la meilleure politique. (Littéralement : "Être honnête, c'est le père de la ruse".)
• "Ăn ngay nói thật" : Manger droit, parler vrai. (Signifie vivre et agir avec une honnêteté absolue.)

1. sincère ; franc