Définition

1. Nom :
   • Fibre : Ligne ou structure linéaire naturelle présente dans les matériaux organiques comme le bois ou la viande, suivant laquelle ils peuvent se fendre.
   • Grain : Texture ou structure visible d'un matériau, notamment de la pierre.
   • (Familier) Allure, port : Manière de se tenir, apparence générale d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom (Fibre) :
  • Thớ gỗ : les fibres du bois.
  • Thớ thịt : les fibres de la viande.
• Nom (Grain) :
  • Đá hoa cương thớ mịn : granit à grains fins.
• Nom (Allure) :
  • Trông người có thớ : avoir de l'allure.

Utilisations avancées

• "thịt có nhiều thớ dai" : viande filandreuse (viande contenant de nombreuses fibres dures).
• "Thớ chẻ" : (plan de) clivage (plan naturel selon lequel une matière peut se fendre).

Variantes et mots apparentés

• Sợi (nom) : Filament, fibre (terme plus général pour une fibre fine).
• Vân (nom) : Veine, veinure (désigne souvent les motifs dans le bois ou la pierre).

Synonymes

• Fibre : Filament, texture linéaire.
• Grain : Granulation, texture.
• Allure : Port, maintien, prestance.

Expressions idiomatiques

• "Có thớ" : Avoir de la prestance, de l'allure. (Utilisation familière pour décrire une personne à l'apparence distinguée).

1. fibre.
   • Thớ gỗ
     les fibres du bois ;
   • Thớ thịt
     les fibres de la viande.
2. grain.
   • Đá hoa cương thớ mịn
     granit à grains fins.
3. (infml.) port ; allure.
   • Trông người có thớ
     avoir de l'allure
   • thịt có nhiều thớ dai
     viande filandreuse ;
   • Thớ chẻ
     (plan de) clivage.