thimble

/'θimbl/

Thân thiện

A seamstress wears a thimble on her finger while mending a shirt.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Cái đê: Một dụng cụ nhỏ, thường bằng kim loại, nhựa hoặc da, được đeo vào đầu ngón tay để bảo vệ khi đẩy kim trong lúc khâu tay.
   • (Cơ khí) Măng sông, ống lót: Một bộ phận hình ống dùng để nối hoặc bảo vệ các chi tiết cơ khí.
   • (Hàng hải) Vòng sắt: Một vòng kim loại được sử dụng trong hệ thống dây thừng, dây cáp trên tàu thuyền.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (dụng cụ khâu):
  • She pricked her finger before she started using a thimble. (Cô ấy đã bị kim đâm vào tay trước khi bắt đầu dùng cái đê.)
  • My grandmother's antique silver thimble is a family treasure. (Cái đê bằng bạc cổ của bà tôi là một bảo vật gia đình.)
• Danh từ (cơ khí/hàng hải):
  • The cable passes through a thimble to prevent fraying. (Sợi cáp đi qua một vòng sắt để tránh bị sờn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "as much as a thimble will hold": Một lượng rất nhỏ, chỉ đủ đầy một cái đê.
  • He added just a thimble of brandy to the recipe. (Anh ấy chỉ thêm vào công thức một lượng brandy rất nhỏ.)
• "knight of the thimble" (cổ ngữ, ít dùng): Một cách gọi hài hước hoặc mỉa mai cho thợ may nam.

Biến thể và từ gần giống

• Thimbleful (danh từ): Một lượng rất nhỏ chất lỏng, đủ để đầy một cái đê.
  • Would you like a thimbleful of liqueur? (Bạn có muốn một chút rượu mùi không?)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (dụng cụ khâu): Finger guard (tấm bảo vệ ngón tay - ít phổ biến hơn).
• Danh từ (cơ khí): Sleeve (ống lót), bushing (bạc lót).
• Danh từ (hàng hải): Grommet (vòng đệm kim loại).

Thành ngữ liên quan

• "To be able to fit into a thimble": Dùng để nhấn mạnh một thứ gì đó rất nhỏ hoặc số lượng rất ít.
  • Her knowledge on the subject could fit into a thimble. (Kiến thức của cô ấy về chủ đề đó rất ít ỏi.)

Học thuật

danh từ

1. cái đê (dùng để khâu tay)
2. (cơ khí) măngsông, ống lót
3. (hàng hải) vòng sắt

Idioms

• knight of the thimble
  (xem) knight

Từ đồng nghĩa

• thimbleful