thiện

Thân thiện

Người ta thường làm việc thiện để giúp đỡ người khác.

Définition

1. Adjectif :

   • Bon, vertueux, honnête : "thiện" qualifie une personne ou une action moralement bonne, conforme à la vertu et à l'honnêteté.
   • Charitable, bienfaisant : "thiện" décrit une action ou une intention tournée vers le bien d'autrui, empreinte de générosité.

2. Nom :

   • Le bien (principe moral) : "thiện" désigne le concept abstrait du bien, opposé au mal, dans un contexte philosophique ou moral.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người thiện (Une personne honnête/vertueuse).
  • Làm việc thiện (Faire une bonne action/une œuvre charitable).
• Nom :
  • Phân biệt thiện và ác (Distinguer le bien du mal).

Utilisation avancée

• "thiện nghệ" : expert, versé dans un art ou un métier (littéralement "habile et bon").
  • Anh ấy thiện nghệ trong nghề mộc. (Il est expert en menuiserie.)
• "thiện căn" : racines de la bonté, fondement moral inné (terme bouddhique).
  • Con người cần vun đắp thiện căn. (L'être humain doit cultiver ses racines de bonté.)

Variantes et mots apparentés

• Thiện chí (nom) : bonne volonté.
  • Thương lượng với thiện chí. (Négocier de bonne foi.)
• Thiện nguyện (adjectif/nom) : volontaire, bénévole ; le volontariat.
  • Công tác thiện nguyện. (Travail bénévole.)
• Hiền thiện (adjectif) : doux et bon, bienveillant.
  • Bà ấy là một người hiền thiện. (C'est une personne douce et bonne.)

Synonymes

• Bon : qui est moralement bon.
• Vertueux : qui pratique la vertu.
• Bienfaisant : qui aime à faire le bien.

Expressions idiomatiques

• "Lành dữ đủ đường, thiện ác đủ bề" : le bon et le mauvais sont partout, le bien et le mal sont de tous côtés — expression décrivant la complexité morale du monde.
• "Tích thiện phùng thiện" : accumuler le bien rencontrera le bien — proverbe signifiant que les bonnes actions sont récompensées.
  • Hãy tin vào tích thiện phùng thiện. (Croyez que faire le bien attire le bien.)

Học thuật

1. bon ; vertueux ; honnête ; charitable.
   • Người thiện
     un homme honnête
   • Điều thiện
     bonne action ; le bien ;
   • Việc thiện
     oeuvre charitable ; oeuvre de charité.
2. le bien.
   • Thiện , mỹ , chân
     le bien, le beau et le vrai.
3. exercé ; versé.
   • Không thiện nghề văn chương
     n'être pas versé dans les lettres.