thiền

Thân thiện

Một người ngồi thiền trong vườn vào buổi sáng.

Définition

1. Nom (Bouddhisme) :

   • Méditation, zen (dhyāna, chán): "thiền" désigne une pratique de méditation profonde et de concentration silencieuse visant à la contemplation et à l'éveil intérieur, centrale dans le bouddhisme.
   • École du bouddhisme zen: "thiền" peut aussi se référer à l'école bouddhiste du Zen (d'origine chinoise Chán, japonaise Zen).

2. Adjectif (relatif au bouddhisme) :

   • Bouddhique, relatif au bouddhisme ou à la méditation: "thiền" utilisé comme adjectif qualifie ce qui est lié à la pratique méditative ou au bouddhisme en général.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy ngồi thiền mỗi sáng. (Il médite chaque matin.)
  • Thiền là một con đường dẫn đến sự tĩnh tâm. (La méditation est une voie menant à la tranquillité d'esprit.)
  • Ông ấy theo học phái Thiền. (Il étudie l'école du Zen.)

• Adjectif :

  • Đạo thiền đã du nhập vào Việt Nam từ lâu. (Le bouddhisme Zen a été introduit au Vietnam il y a longtemps.)
  • Cô ấy sống một cuộc sống thiền. (Elle mène une vie empreinte de méditation.)

Utilisation avancée

• "tọa thiền" (verbe): méditer en position assise (zazen).

  • Các nhà sư tọa thiền trong chính điện. (Les moines pratiquent la méditation assise dans le hall principal.)

• "thiền định" (nom): état de méditation profonde, concentration méditative.

  • Thiền định đòi hỏi sự kiên nhẫn. (La méditation profonde requiert de la patience.)

Variantes et mots apparentés

• Thiền sư (nom) : maître de zen, maître de méditation.

  • Vị thiền sư giảng giải về giáo lý. (Le maître de zen explique la doctrine.)

• Thiền viện (nom) : monastère zen, temple dédié à la pratique de la méditation.

  • Thiền viện này nổi tiếng thanh tịnh. (Ce monastère zen est réputé pour sa sérénité.)

• Cửa thiền (nom) : pagode bouddhique, monastère (littéralement : la porte de la méditation).

  • Cô ấy lui đầu ở cửa thiền. (Elle s'est rasé la tête et est entrée dans les ordres au monastère.)

Synonymes

• Méditation : pratique de concentration mentale.
• Zen : école du bouddhisme mahayana mettant l'accent sur la méditation et l'intuition.

Expressions idiomatiques

• Vào cửa thiền : entrer dans les ordres monastiques bouddhistes, devenir moine ou nonne.

  • Sau biến cố, ông ấy quyết định vào cửa thiền. (Après l'événement, il décida d'entrer dans les ordres.)

• Tâm thiền : l'esprit de la méditation, un état de calme et de sérénité intérieure.

  • Dù bận rộn, anh ấy vẫn giữ được tâm thiền. (Bien qu'occupé, il conserve un esprit méditatif.)

Học thuật

1. bouddhique ; bouddhiste.
   • đạo thiền
     religion bouddhique ; bouddhisme
   • Cửa thiền
     pagode bouddhique.