Définition

1. Verbe (Chirurgie vétérinaire / horticulture) :

   • Émasculer, châtrer, castrer : "thiến" désigne l'action de retirer les testicules d'un animal mâle pour le rendre stérile, plus docile ou pour améliorer la qualité de sa viande.
   • Couper, élaguer, émonder : "thiến" signifie également couper ou tailler certaines parties d'une plante (branches, rameaux) pour en contrôler la croissance ou la forme.

2. Nom (désignant une personne) :

   • Castrat : "người bị thiến" désigne un homme castré.
   • Châtreur : "người thiến" désigne la personne qui pratique la castration sur les animaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe (castration) :

  • Người nông dân thiến bò để chúng dễ béo hơn. (L'agriculteur châtre le bœuf pour qu'il s'engraisse plus facilement.)
  • Thiến gà trống sớm để có thịt thơm ngon. (Chaponner un coq tôt pour avoir une viande savoureuse.)

• Verbe (taille des plantes) :

  • Anh ấy thiến một số cành cây ăn quả cho đỡ rậm. (Il élague quelques branches de l'arbre fruitier pour le dégager.)

Utilisation avancée

• "gà thiến" : chapon (poulet castré).

  • Món gà thiến nướng là đặc sản của vùng này. (Le chapon rôti est une spécialité de cette région.)

• Sens figuré et vulgaire : Dans un langage très familier ou injurieux, "thiến" peut être utilisé de manière métaphorique et grossière pour signifier "rendre impuissant" ou "neutraliser" de façon radicale.

Variantes et mots apparentés

• Thiến hoạn (verbe) : castrer (terme plus complet, souvent pour les humains dans un contexte historique).
• Bị thiến (état) : être castré.
• Sự thiến (nom) : la castration, l'action de châtrer.

Synonymes

• Châtrer : retirer les testicules (pour les animaux).
• Castrer : rendre impuissant par ablation des glandes génitales (terme général).
• Élaguer : couper les branches superflues d'un arbre.
• Émonder : nettoyer un arbre en supprimant les branches mortes.

Expressions idiomatiques

• Tưng hửng như chó thiến đuôi : Être désorienté/perdu comme un chien à qui on a coupé la queue. Se dit de quelqu'un qui ne sait plus où donner de la tête, qui est complètement déboussolé.
  • Sau khi bị mắng, nó đứng tưng hửng như chó thiến đuôi. (Après s'être fait réprimander, il est resté planté là, complètement désemparé.)

1. (bot.) garance.
2. émasculer ; châtrer ; castrer (un animal male).
   • Thiến bò
     châtrer un boeuf.
3. couper ; élaguer ; émonder.
   • Thiến một số cành cây
     couper un certain nombre de branches à un arbre ; élaguer (émonder) un arbre
   • gà thiến
     chapon ;
   • Người bị thiến
     castrat
   • Người thiến
     châtreur (de boeuf...)
   • Thiến gà
     chaponner.