thiên

Friendly

Le mot vietnamien "thiên" est un terme qui possède plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre.

Signification principale

1. (arch.) Partie d'un livre : Dans un contexte littéraire, "thiên" fait référence à une section ou un chapitre d'un ouvrage. Par exemple, une œuvre peut être divisée en plusieurs "thiên", chacun contenant des chapitres ou des parties distinctes.
   • Exemple : "Một thiên tuyệt bút gọi là để sau" signifie "Un dernier écrit à dédier à la postérité."

Autres significations

1. (vulg.) Mille dongs : Dans le langage courant, "thiên" désigne également une somme d'argent, spécifiquement mille dongs, qui est la monnaie vietnamienne.
   • Exemple : "Phải ba thiên mới mua nổi cái xe đạp đó" signifie "Il faut avoir trois mille dongs pour acheter ce vélo."

Usage avancé

1. Expressions et locutions : "Thiên" est utilisé dans plusieurs expressions figuratives en vietnamien, souvent liées à la diversité ou à la complexité.
   • Exemple : "Thiên hình vạn trạng" signifie "multiforme," décrivant quelque chose qui prend de nombreuses formes ou apparences.

Variantes et synonymes

• Variantes : Le mot "thiên" peut être utilisé dans différents contextes, comme dans "thiên ma bách chiết" qui signifie avoir passé par de dures épreuves, ou "thiên phương bách kế" qui implique remuer ciel et terre pour résoudre un problème.
• Synonymes : Dans un sens littéraire, des synonymes pourraient inclure "chương" (chapitre) ou "phần" (partie).

Résumé

"Thiên" est un mot riche en significations, allant de la division littéraire d'un texte à une référence à une somme d'argent. Il est également présent dans de nombreuses expressions idiomatiques, illustrant la richesse de la langue vietnamienne.

Academic

1. (arch.) partie (d'un livre, comprenant un certain nombre de chapitres).
2. écrit ; pièce (de vers, de prose).
   • Một thiên tuyệt bút gọi là để sau
     (Nguyễn Du) un dernier écrit à dédier 1a la postérité.
3. (vulg.) mille dongs.
   • Phải ba thiên mới mua nổi cái xe đạp đó
     il faut avoir trois mille dongs pour acheter ce vélo.
4. mille
   • thiên biến vạn hóa
     xem biến hóa
   • Thiên binh vạn mã
     xem binh mã
   • Thiên hình vạn trạng
     multiforme ;
   • Thiên ma bách chiết
     (từ cũ, nghĩa cũ) avoir passé par de dures épreuves ; en voir de dures ;
   • Thiên phương bách kế
     remuer ciel et terre ;
   • Thiên tải nhất thì
     extrêmement rare.