thuận

Học thuật

Thân thiện

Thuận tay lấy giúp quyển sách trên kệ.

Définition

Adjectif :
- Favorable, propice : Décrit une situation, une condition ou un facteur qui facilite ou favorise le bon déroulement de quelque chose.
- Positif, affirmatif : Se dit d'une réponse ou d'une attitude qui exprime l'accord, l'acceptation.
- Direct, dans le sens normal : Se rapporte à ce qui suit l'ordre, la direction ou le sens habituel ou logique (par exemple, en mathématiques, en logique).
- Adroit de, qui utilise naturellement : Indique la préférence naturelle pour l'utilisation d'une main, d'un côté du corps (par exemple, droitier, gaucher).
Verbe (consentir, acquiescer) : Exprimer son accord, son assentiment à quelque chose.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Gió thuận. (Vent favorable.)
- Hoàn cảnh rất thuận. (Circonstances très favorables.)
- Trả lời thuận. (Donner une réponse positive.)
- Thuận tay phải. (Droitier.)
- Thuận buồm xuôi gió. (Avoir le vent dans les voiles [littéralement et figuré].)
Verbe :
- Lặng thinh là tình đã thuận. (Qui ne dit mot consent.)

Utilisations avancées

"Thuận mua vừa bán" : Conclure un marché à l'amiable, un accord mutuellement bénéfique où l'acheteur et le vendeur sont satisfaits.
- Hai bên đã thuận mua vừa bán với giá cả phải chăng. (Les deux parties ont conclu un marché à l'amiable à un prix raisonnable.)
"Chiều thuận" (mathématiques) : Sens positif, direction conventionnellement définie comme positive.
"Mệnh đề thuận" (logique, philosophie) : Proposition directe, énoncé présenté dans sa forme initiale non transformée.

Variantes et mots apparentés

Thuận lợi (adj) : Favorable, avantageux. Se concentre sur l'aspect facilitant et bénéfique d'une situation.
- Điều kiện thuận lợi. (Conditions favorables.)
Thuận theo (verbe) : Se conformer à, suivre (une volonté, une tendance, une loi naturelle).
- Thuận theo ý trời. (Se conformer à la volonté du ciel.)
Bất thuận (adj) : Défavorable, contraire, inverse. Antonyme direct.
- Chiều bất thuận. (Sens négatif / inverse.)

Synonymes

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Thuận ý : Être conforme à la volonté (de quelqu'un), satisfaire.
- Làm việc gì cũng phải thuận ý dân. (Toute action doit être conforme à la volonté du peuple.)
Thuận tình : Être conforme aux sentiments, être raisonnable et acceptable sur le plan émotionnel ou moral.
- Giải pháp đó nghe rất thuận tình. (Cette solution semble très raisonnable/juste.)

Expressions idiomatiques liées

"Thuận buồm xuôi gió" : Littéralement "voile favorable, vent portant". Signifie que tout se passe facilement, sans obstacle, avec une chance évidente. Équivalent français : "Avoir le vent en poupe", "aller comme sur des roulettes".
- Công việc kinh doanh của anh ấy lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió. (Ses affaires marchent toujours comme sur des roulettes.)
"Thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn" : Proverbe signifiant que lorsque le mari et la femme sont en harmonie (d'accord), ils peuvent accomplir des choses impossibles, comme vider la mer de l'Est. Souligne la puissance de l'union et de la concorde.

Thuận tay lấy giúp quyển sách trên kệ.

Từ gần giống