thuồn

Thân thiện

Một người đàn ông thuồn quần áo vào tay nải.

Définition

1. Verbe :
   • Fourrer, enfoncer progressivement : "Thuồn" désigne l'action de mettre quelque chose dans un espace restreint, souvent de manière lente ou progressive.
   • Passer, donner furtivement : "Thuồn" signifie aussi transmettre ou donner quelque chose à quelqu'un de manière discrète, secrète ou illicite.

Exemples d'utilisation

• Fourrer, enfoncer :

  • Thuồn quần áo vào túi du lịch. (Fourrer des vêtements dans un sac de voyage.)
  • Nó thuồn tất cả sách vào cặp. (Il/Elle a fourré tous les livres dans le cartable.)

• Passer, donner furtivement :

  • Thuồn của ăn cắp cho tên khác trong bọn. (Passer furtivement un objet volé à un autre de la bande.)
  • Hắn thuồn cho tôi một mẩu giấy trong giờ thi. (Il m'a passé furtivement un bout de papier pendant l'examen.)

Utilisations avancées

• "Thuồn tay" : Glisser la main (pour prendre ou donner quelque chose discrètement).

  • Nó thuồn tay vào túi lấy điện thoại. (Il/Elle a glissé la main dans sa poche pour prendre son téléphone.)

• Sens figuré (familier) : Introduire subtilement une idée ou une information.

  • Bài báo đó thuồn vào một vài thông tin sai lệch. (Cet article a glissé quelques informations erronées.)

Variantes et mots apparentés

• Nhét (verbe) : Fourrer, enfoncer (souvent avec plus de force). Synonyme proche pour le premier sens.
• Lén (adverbe) : Furtivement. Souvent utilisé dans des expressions comme "lén lút" (en cachette), décrivant la manière de l'action "thuồn".
• Đút (verbe) : Donner en cachette, glisser (de l'argent, par exemple). Synonyme proche pour le second sens.

Synonymes

• Fourrer, enfoncer : Mettre de force dans un espace étroit.
• Glisser : Faire passer discrètement.
• Passer en douce : Transmettre secrètement.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Thuồn ra : Faire sortir, extraire furtivement.

  • Nó thuồn ra khỏi phòng mà không ai thấy. (Il/Elle s'est faufilé hors de la pièce sans que personne ne le voie.)

• Thuồn vào : Se faufiler, entrer discrètement.

  • Con mèo thuồn vào nhà qua cửa sổ. (Le chat s'est faufilé dans la maison par la fenêtre.)

Expressions idiomatiques liées

• Thuồn như rắn : Se faufiler comme un serpent. Décrit un mouvement très discret et agile.

  • Tên trộm thuồn như rắn vào trong nhà. (Le voleur s'est faufilé comme un serpent dans la maison.)

• Ăn thuồn (argot) : Manger en cachette.

  • Đứa trẻ ăn thuồn cái kẹo trong túi. (L'enfant a mangé le bonbon en cachette dans sa poche.)

Học thuật

1. fourrer ; bourrer.
   • Thuồn quần áo vào túi du lịch
     fourrer des vêtements dans un sac de voyage.
2. passerr furtivement.
   • Thuồn của ăn cắp cho tên khác trong bọn
     passer furtivement un objet volé à un autre de la bande.