tường

Thân thiện

Một người thợ xây đang xây một bức tường bằng gạch đỏ.

Définition

1. Nom :
   • Mur, cloison : Structure verticale construite en briques, en pierres ou en béton, servant à soutenir un plancher ou une toiture, ou à séparer des espaces dans un bâtiment.
   • Paroi : Surface verticale intérieure ou extérieure d'une construction.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tường gạch : Mur en briques.
  • Dựng thang vào tường : Appuyer une échelle contre un mur.
  • Góc tường : Encoignure, coin d'un mur.
  • Tranh tường : Peinture murale.

Utilisations avancées

• "Tường âm thanh" (aéronautique) : Mur du son.
• "Bức tường đồng" (sens figuré) : Mur d'airain (obstacle infranchissable).
• "Làm tường" (sport) : Faire le mur (dans certains jeux ou exercices).

Variantes et mots apparentés

• Tưởng (verbe) : Croire, penser. (Attention à l'orthographe et au ton, ce mot est différent).
• Bức tường (nom) : Le mur (forme plus spécifique avec classificateur).

Synonymes

• Vách : Cloison, paroi (souvent plus mince qu'un mur porteur).
• Bờ : Rive, berge (sens différent, mais parfois utilisé métaphoriquement pour une limite comme un mur).

Sens secondaire (verbe archaïque / littéraire)

• Verbe (vieilli, utilisé dans la langue classique) :
  • Connaître à fond, comprendre clairement : Savoir ou comprendre quelque chose de manière approfondie et détaillée.
  • Exemple : Chưa tường sự việc : Ne pas encore connaître l'affaire à fond / Ne pas encore avoir une compréhension claire de l'affaire.

Học thuật

1. mur.
   • Tường gạch
     mur en briques;
   • Dựng thang vào tường
     appuyer une échelle contre un mur;
   • Tường âm thanh
     (hàng không) mur sonique
   • Bức tường đồng
     (nghĩa bóng) mur d'airain
   • Tranh tường
     peinture appliquée sur un mur; peinture murale
2. connaître à fond ; comprendre clairement
   • Chưa tường sự việc
     n' avoir pas encore connu à fond l 'affaire
   • góc tường
     encoignure
   • Làm tường
     (thể dục thể thao) faire le mur.