thức

Friendly

Le mot vietnamien "thức" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme polyvalent. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition et usages

1. État d'éveil : "thức" peut désigner l'état d'être éveillé, c'est-à-dire ne pas dormir.

   • Exemple : "thức đến sáng" signifie "veiller jusqu'au matin".
   • Utilisation : On l'utilise souvent pour parler de quelqu'un qui reste éveillé tard ou qui se réveille.

2. Réveiller : "thức" peut également être utilisé pour signifier "réveiller" quelqu'un.

   • Exemple : "thức em dậy" signifie "réveiller mon petit frère".
   • Utilisation : C'est un usage courant dans la vie quotidienne pour demander à quelqu'un de réveiller une autre personne.

3. Mode ou manière : Dans un contexte plus abstrait, "thức" peut désigner un mode ou une manière.

   • Exemple : "thức trình bày" se traduit par "mode indicatif" en grammaire.
   • Utilisation : Utilisé en linguistique pour parler de la manière dont quelque chose est présenté ou formulé.

4. Ordre en architecture : Dans le domaine de l'architecture, "thức" peut se référer à un ordre ou à un style architectural.

   • Exemple : "thức hỗn hợp" désigne un "ordre composite".
   • Utilisation : Ce terme est utilisé pour décrire des styles architecturaux qui combinent différents éléments.

Variantes et significations avancées

• Mots associés :

  • "đồng hồ báo thức" : signifie "réveil" ou "réveille-matin". C'est un objet qui aide à se réveiller à une heure précise.

• Synonymes :

  • "tỉnh" peut également signifier "éveillé" dans certains contextes.

• Autres significations :

  • Dans certains contextes littéraires ou poétiques, "thức" peut également être utilisé pour évoquer l'aspect ou l'apparence de quelque chose, comme dans "khói cam tuyền mờ mịt thức mây", qui évoque l'aspect des nuages obscurcis par la fumée.

Conclusion

Le mot "thức" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, allant de la vie quotidienne à des notions plus abstraites comme les modes et les ordres.

Academic

1. (mot placé devant les noms désignant certains aliments, certaines choses ; ne se traduit pas).
   • Thức mặc
     vêtements
2. (arch.) aspect.
   • Khói Cam Tuyền mờ mịt thức mây (Cung oán)
     la fumée (le brouillard) de Camtuyên obscurcit l'aspect des nuages.
3. (ngôn ngữ) mode.
   • Thức trình bày
     mode indicatif.
4. (kiến trúc) ordre.
   • Thức hỗn hợp
     ordre composite.
5. être éveillé ; ne pas dormir.
6. veiller.
   • Thức đến sáng
     veiller jusqu'au matin.
7. réveiller.
   • Thức em dậy
     réveiller son petit frère
   • đồng hồ báo thức
     réveil ;;réveille-matin.