Définition

1. Verbe :

   • Enfoncer, introduire avec force : "thọc" désigne l'action de pousser ou de placer quelque chose profondément et souvent brusquement à l'intérieur d'un autre objet ou espace.
   • Fourrer, mettre : "thọc" peut aussi signifier mettre quelque chose dans un endroit, parfois de manière intrusive ou indiscrète.

2. Verbe (sens figuré, familier) :

   • S'immiscer, fourrer son nez : "thọc" signifie s'ingérer de manière indésirable dans les affaires d'autrui.
   • Mettre des bâtons dans les roues : "thọc" peut exprimer l'action de créer délibérément des obstacles.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Anh ấy thọc tay vào túi quần. (Il a fourré sa main dans la poche de son pantalon.)
  • Thọc đũa vào tận đáy lọ mỡ. (Enfoncer une baguette jusqu'au fond du pot de graisse.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Đừng thọc vào chuyện của người khác. (Ne te mêle pas des affaires des autres.)
  • Họ cố tình thọc gậy bánh xe để dự án thất bại. (Ils ont délibérément mis des bâtons dans les roues pour faire échouer le projet.)

Utilisation avancée

• "thọc sâu" : enfoncer profondément, pénétrer au cœur d'un sujet.
  • Nhà báo phải thọc sâu vào vấn đề để tìm sự thật. (Le journaliste doit creuser en profondeur le problème pour trouver la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Thọc lét (verbe) : chatouiller.
  • Đứa trẻ cười khi bị thọc lét. (L'enfant rit quand on le chatouille.)

Synonymes

• Enfoncer : faire pénétrer par une pression.
• Fourrer : mettre de force ou sans soin.
• S'immiscer : intervenir sans y être invité.

Expressions idiomatiques

• Thọc gậy bánh xe : mettre des bâtons dans les roues, saboter.

  • Mọi kế hoạch đều bị thọc gậy bánh xe. (Tous les plans ont été sabotés.)

• Thọc mũi vào việc người khác : fourrer son nez dans les affaires des autres (expression très familière).

  • Anh ta thích thọc mũi vào việc người khác. (Il aime fourrer son nez dans les affaires des autres.)

1. introduire ; fourrer.
   • Thọc tay vào túi quần
     introduire la main dans sa poche ;
2. fourrer sa main dans la poche ;
   • Thọc đũa vào tận đáy lọ mỡ
     introduire une baguette au fond du flacon de graisse.
3. (infml.) fourrer le nez.
   • Đừng thọc vào chuyện người khác
     ne fourrer pas le nez dans les affaires des autres
   • thọc gậy bánh xe
     mettre des bâtons dans les roues.