Définition

1. Adjectif :

   • Bien dressé, exercé, docile : "thục" décrit un animal, en particulier un animal de trait, qui est bien entraîné, obéissant et habitué au travail.
   • Propre à la culture, bien travaillé : en parlant d'une terre, "thục" signifie qu'elle est fertile, bien labourée et prête pour les semailles.

2. Verbe (archaïque) :

   • Racheter, dégager : "thục" désigne l'action de récupérer un bien, souvent une terre, qui avait été engagé ou hypothéqué, en remboursant la somme due.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Con trâu cày đã thục. (Un buffle de labour bien dressé.)
  • Mảnh ruộng này đất rất thục. (Cette parcelle de rizière a une terre très bien travaillée.)

• Verbe :

  • Sẵn sàng tiền để đi thục ruộng. (Avoir son argent prêt pour aller racheter la rizière.)

Utilisation avancée

• "Thục địa" : terme de médecine traditionnelle désignant la racine de Rehmannia glutinosa cuite, un ingrédient médicinal.
  • Thang thuốc có nhiều thục. (La décoction médicinale contient beaucoup de Rehmannia cuite.)

Variantes et mots apparentés

• Thuần thục (adjectif) : habile, expert, maîtrisé parfaitement.
  • Kỹ năng thuần thục. (Une compétence parfaitement maîtrisée.)

Synonymes

• Dressé : pour un animal, qui a été entraîné à obéir.
• Fertile : pour une terre, qui produit de riches récoltes.
• Racheter : pour le verbe, recouvrer un bien en payant.

Expressions idiomatiques

• Trâu thục, bò nghé : expression évoquant les animaux de la ferme bien dressés (trâu thục) et leurs petits (bò nghé), symbolisant un élevage prospère et ordonné.

1. bien dressé ; exercé.
   • Con trâu cày đã thục
     un buffle bien dressé aux travaux de labour.
2. propre aux cultures ; bien travaillé (en parlant d'une terre).
3. (arch.) racheter.
   • Sẵn sàng tiền để đi thục ruộng
     tenir son argent prêt pour racheter une rizière.