thục

Friendly

Le mot vietnamien "thục" a plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication détaillée adaptée à un apprenant français.

Définition

Le mot "thục" se traduit principalement par "bien dressé" ou "exercé". Il est souvent utilisé pour décrire un animal, en particulier un buffle, qui est bien entraîné pour effectuer des tâches agricoles comme le labour. De plus, "thục" peut également désigner quelque chose qui est propre et bien travaillé, surtout en ce qui concerne les cultures.

Usage

1. Dans le contexte des animaux : On peut dire "con trâu cày đã thục", ce qui signifie "le buffle est bien dressé pour le labour". Cela indique que l'animal a été formé pour accomplir des tâches spécifiques.

2. Dans le contexte des terres agricoles : On utilise "thục" pour parler de terres qui sont bien préparées pour la culture. Par exemple, "đất thục" signifie "terre bien travaillée".

3. Dans le contexte financier (usage archaïque) : "thục" peut signifier "racheter". Par exemple, "sẵn sàng tiền để đi thục ruộng" signifie "avoir de l'argent prêt pour racheter une rizière".

Exemples

• Animal : "Con trâu cày đã thục, giúp nông dân làm việc nhanh chóng." (Le buffle est bien dressé, aidant les agriculteurs à travailler rapidement.)
• Terre : "Ruộng của họ rất thục, nên mùa màng bội thu." (Leur champ est très bien travaillé, donc la récolte est abondante.)
• Financier : "Nếu có cơ hội, tôi sẽ thục lại mảnh đất đó." (Si j'en ai l'occasion, je rachèterai ce terrain.)

Usages avancés

Dans un contexte plus avancé, "thục" peut être utilisé pour décrire des compétences acquises ou des personnes qui sont bien préparées pour un certain type de travail. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un qui a beaucoup d'expérience dans son domaine est "thục" dans son métier.

Variantes et synonymes

• Variantes : Le mot peut être utilisé comme un adjectif pour décrire d'autres contextes où la compétence ou la préparation est mise en avant.
• Synonymes : Des mots comme "dày dạn" (expérimenté) ou "khéo léo" (habile) peuvent être utilisés dans des contextes similaires, bien que chacun ait sa propre nuance.

Autres significations

En dehors de son usage principal, "thục" peut parfois être employé dans des contextes plus littéraires ou historiques, mais cela reste assez rare.

Academic

1. bien dressé ; exercé.
   • Con trâu cày đã thục
     un buffle bien dressé aux travaux de labour.
2. propre aux cultures ; bien travaillé (en parlant d'une terre).
3. (arch.) racheter.
   • Sẵn sàng tiền để đi thục ruộng
     tenir son argent prêt pour racheter une rizière.