Définition

1. Nom :
   • Chute d'eau, cascade : Désigne un endroit où l'eau d'une rivière ou d'un ruisseau tombe verticalement ou de manière abrupte d'une hauteur.
   • Mort (littéraire, vieilli) : Signifie "mourir". Utilisé dans un langage soutenu ou poétique.
   • Prétexte : Désigne un faux motif avancé pour justifier une action.

Exemples d'utilisation

• Nom (chute d'eau) :

  • Thác Bản Giốc là một thác nước đẹp. (Les chutes de Bản Giốc sont de belles cascades.)
  • Tiếng thác đổ nghe rất lớn. (Le bruit de la cascade qui tombe est très fort.)

• Nom (mort) :

  • Sống đục sao bằng thác trong. (Mieux vaut mourir dans l'honneur que de vivre une vie ignoble.)

• Verbe (prétexter) :

  • Anh ta thác bệnh để nghỉ làm. (Il a prétexté une maladie pour s'absenter du travail.)

Utilisation avancée

• "lên thác xuống ghềnh" (expression) : Littéralement "monter les cascades et descendre les rapides". Signifie traverser des épreuves difficiles, vivre des périodes de grande adversité.

  • Cuộc đời ông ấy đã trải qua nhiều giai đoạn lên thác xuống ghềnh. (Sa vie a traversé de nombreuses périodes difficiles.)

• "mưa như thác đổ" (expression) : Littéralement "une pluie comme une cascade qui se déverse". Décrit une pluie extrêmement forte et torrentielle.

  • Trời đổ cơn mưa như thác đổ. (Le ciel a lâché une pluie torrentielle.)

Variantes et mots apparentés

• Thác nước (nom) : Synonyme plus courant pour "chute d'eau" ou "cascade".

  • Chúng tôi đi ngắm thác nước. (Nous sommes allés voir la chute d'eau.)

• Thác loạn (adjectif/verbe) : Être en désordre complet, dans un état chaotique (souvent pour décrire des pensées).

  • Tâm trí cô ấy thác loạn. (Son esprit est en plein chaos.)

Synonymes

• Pour "chute d'eau" : Cascade, cataracte.
• Pour "mourir" (vieux) : Trépasser, décéder.
• Pour "prétexter" : Invoquer, alléguer.

Expressions idiomatiques

• "Sống đục sao bằng thác trong" : Mieux vaut une mort honorable qu'une vie vile. Exprime un idéal de droiture.
• "Thác bệnh" : Prétexter une maladie. Utilisé comme un verbe.
  • Hắn thác bệnh không đến dự. (Il a prétexté une maladie pour ne pas venir.)

1. chute d'eau ; cascade ; cataracte
   • lên thác xuống ghềnh
     passer par de rudes épreuves
   • Mưa như thác đổ
     pluie torrentielle.;mourir.
   • Sống đục sao bằng thác trong
     mieux vaut mourir dans l'honneur que de vivre une vie ignoble.;prétexter.
   • Thác bệnh để nghỉ
     prétexter la maladie pour s'absenter.