Définition

1. Verbe (archaïque/littéraire) :
   • Usurper, s'emparer illégitimement de quelque chose : "tiếm" désigne l'action de prendre ou de s'approprier par la force ou la ruse quelque chose qui ne vous appartient pas de droit, en particulier une position de pouvoir, un titre ou un trône.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ phản nghịch âm mưu tiếm ngôi vua. (Le rebelle a conspiré pour usurper le trône du roi.)
  • Hành động tiếm quyền của hắn bị cả triều đình phản đối. (Son acte d'usurpation du pouvoir a été rejeté par toute la cour.)

Utilisations avancées

• "tiếm đoạt" (variante composée) : usurper, s'emparer de.
  • Chúng tiếm đoạt tài sản của người dân. (Ils ont usurpé les biens des citoyens.)
• Le verbe "tiếm" est presque toujours utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des actions illégitimes et graves contre l'autorité établie. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tiếm quyền (verbe composé) : usurper le pouvoir.
• Tiếm vị (verbe composé) : usurper une position/une fonction.
• Kẻ tiếm vị / Kẻ tiếm quyền (nom) : un usurpateur.
• Sự tiếm đoạt (nom) : l'usurpation, l'action d'usurper.

Synonymes

• Cướp (đoạt) : prendre, s'emparer (souvent par la force). (Note : "cướp" est plus général et courant, tandis que "tiếm" est spécifique au pouvoir légitime.)
• Chiếm đoạt : s'approprier, s'emparer de.
• Soi-disant (adjectif) : prétendu, auto-proclamé. (Note : Ce terme évoque une prétention illégitime, similaire à l'idée derrière "tiếm".)

Mots et expressions liés (pas de phrasal verbs en français correspondant directement)

• Usurpateur (nom) : celui qui usurpe. C'est le terme français standard pour traduire "kẻ tiếm vị".
• Usurpation (nom) : l'action d'usurper. Correspond à "sự tiếm đoạt" ou "hành động tiếm".

Expressions idiomatiques

• Tiếm ngôi : usurper le trône. C'est l'expression la plus classique et fréquente avec ce verbe.
  • Âm mưu tiếm ngôi cuối cùng đã thất bại. (Le complot pour usurper le trône a finalement échoué.)
• Tiếm danh (archaïque) : usurper un nom, se faire passer pour quelqu'un d'autre.
  • Tên tội phạm tiếm danh một sĩ quan. (Le criminel a usurpé l'identité d'un officier.)

1. (arch.) usurper.
   • Tiếm ngôi vua
     usurper le trône.