tiễn

Thân thiện

Anh ấy tiễn bạn ra đến cổng.

Définition

1. Verbe :
   • Reconduire, accompagner quelqu'un qui part : "tiễn" signifie accompagner une personne qui s'en va, souvent pour lui dire au revoir ou pour s'assurer qu'elle parte en sécurité.
   • Faire ses adieux : Le verbe implique également l'action de prendre congé de quelqu'un qui part.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi ra sân bay để tiễn bạn. (Je vais à l'aéroport pour reconduire mon ami.)
  • Anh ấy tiễn khách ra tận cửa. (Il reconduit l'invité jusqu'à la porte.)
  • Cả gia đình tiễn em tôi đi du học. (Toute la famille a accompagné mon frère/cadet qui partait étudier à l'étranger.)

Utilisations avancées

• "tiễn biệt" : faire ses adieux, dire au revoir (souvent de manière solennelle ou définitive).
  • Họ tổ chức một bữa tiệc nhỏ để tiễn biệt đồng nghiệp. (Ils ont organisé une petite fête pour faire leurs adieux à un collègue.)
• "tiễn đưa" : accompagner (souvent utilisé dans un contexte plus formel ou émotionnel, comme un dernier voyage).
  • Hàng trăm người đã đến để tiễn đưa vị anh hùng. (Des centaines de personnes sont venues accompagner le héros pour son dernier voyage.)

Variantes et mots apparentés

• Tiễn biệt (locution verbale) : dire au revoir, faire ses adieux.
• Tiễn đưa (locution verbale) : accompagner (souvent pour un départ définitif).
• Tống tiễn (verbe) : reconduire, escorter (parfois avec une nuance d'insistance ou de formalité).
  • Cảnh sát đã tống tiễn kẻ xâm nhập ra khỏi tòa nhà. (La police a escorté l'intrus hors du bâtiment.)

Synonymes

• Reconduire : raccompagner.
• Accompagner : aller avec quelqu'un.
• Dire au revoir : prendre congé.

Expressions idiomatiques liées

• "Tiễn chân" (littéralement : reconduire les pieds) : raccompagner quelqu'un (expression courante et familière).
  • Để tôi tiễn chân bạn một đoạn. (Laisse-moi te raccompagner un bout de chemin.)
• "Ăn cơm mới, nói chuyện cũ; tiễn người đi, nhớ người về." (Proverbe : Manger le riz nouveau, parler des vieilles histoires ; reconduire celui qui part, se souvenir de celui qui revient.) : Évoque la nostalgie et les souvenirs liés aux départs et aux retours.

Học thuật

1. reconduire.
   • Tiễn khách ra tận cửa
     reconduire un visiteur jusqu'à la porte.