tintouin

Học thuật

Thân thiện

Quel tintouin dans cette rue animée !

Định nghĩa

Danh từ giống đực (thân mật):
- Tiếng ồn ào, sự huyên náo: Chỉ một âm thanh hỗn độn, ồn ào gây khó chịu.
- (Nghĩa bóng) Điều bực mình, mối phiền muộn, sự lo lắng: Chỉ một vấn đề, tình huống hay suy nghĩ gây ra sự khó chịu, bối rối hoặc lo âu trong tâm trí.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa đen (tiếng ồn):
- Arrête de faire ce tintouin ! Je n'arrive pas à me concentrer. (Đừng gây ra cái ồn ào đó nữa! Tôi không thể tập trung được.)
- Le tintouin des travaux commence dès 7 heures du matin. (Tiếng ồn ào từ công trường bắt đầu từ 7 giờ sáng.)
Nghĩa bóng (phiền muộn):
- Il se fait du tintouin pour un rien. (Anh ta tự làm mình phiền muộn vì những chuyện nhỏ nhặt.)
- Tout ce tintouin administratif me fatigue. (Tất cả những mối phiền toái hành chính đó làm tôi mệt mỏi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se faire du tintouin": Tự làm mình lo lắng, phiền muộn.
- Ne te fais pas de tintouin, tout va bien se passer. (Đừng tự làm mình lo lắng/phiền muộn, mọi chuyện sẽ ổn thôi.)
"Quel tintouin !": Thán từ diễn tả sự bực mình, khó chịu trước một tình huống ồn ào hoặc phiền phức.
- Quel tintouin pour obtenir ce simple document ! (Thật là phiền toái để có được cái giấy tờ đơn giản này!)

Biến thể và từ gần giống

Tintouinage (danh từ giống đực, ít dùng): Hành động gây ồn ào, sự làm phiền.
Tintouiner (động từ, thân mật): Làm ồn, gây ra tiếng động khó chịu; (nghĩa bóng) làm phiền, quấy rầy.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

C'est un vrai tintouin (hoặc Quel tintouin !): Đó thực sự là một mối phiền toái/một sự ồn ào khủng khiếp.
- Organiser cette fête, c'est un vrai tintouin ! (Tổ chức bữa tiệc này thực sự là một mối phiền toái!)

Quel tintouin dans cette rue animée !

danh từ giống đực (thân mật)

tiếng ồn ào
- Quel tintouin dans la rue!
  ngoài phố ồn ào biết bao!
(nghĩa bóng) điều bực mình, điều phiền muộn
- Quel tintouin il s'inflige!
  ông ta tự chuốc lấy điều bực mình biết mấy!

Từ gần giống