tintin

Định nghĩa

Thán từ (thông tục):
- Cóc khô!: Một cách nói thân mật, suồng sã để từ chối thẳng thừng hoặc bày tỏ sự không có gì, sự trống rỗng. Nó tương đương với "chẳng có gì đâu", "hết rồi", hoặc "thôi đi".
Danh từ giống đực:
- (Faire tintin): Một cụm động từ cố định mang nghĩa thông tục, có nghĩa là chịu thiếu thốn, chịu không có thứ gì đó mà mình muốn hoặc mong đợi. Nó diễn tả sự thất vọng vì không đạt được điều gì.

Ví dụ sử dụng

Thán từ:
- Tu veux du gâteau ? – Tintin, il n’y en a plus ! (Mày muốn bánh không? – Cóc khơ! Hết tiêu rồi!)
- Il espérait une augmentation, mais tintin, le patron a refusé. (Hắn ta hy vọng được tăng lương, nhưng cóc khô, ông chủ đã từ chối.)
Danh từ (trong cụm "faire tintin"):
- Si tu ne travailles pas, tu feras tintin pour les vacances. (Nếu mày không làm việc, mày sẽ chịu thiếu kỳ nghỉ.)
- J’ai fait tintin sur le dernier morceau de pizza. (Tôi đã chịu thiếu mẩu pizza cuối cùng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire tintin" thường được dùng trong ngữ cảnh không trang trọng, giữa bạn bè hoặc gia đình, để diễn tả một kết quả tiêu cực hoặc sự từ chối.
Có thể dùng độc lập "Tintin !" như một câu trả lời ngắn gọn, dứt khoát để nói "không" hoặc "chẳng có gì".

Biến thể và từ gần giống

Rien du tout: Hoàn toàn không có gì (nghĩa tương đương nhưng trang trọng hơn).
Nada: Từ mượn tiếng Tây Ban Nha, cũng dùng trong khẩu ngữ với nghĩa "chẳng có gì".
Que dalle: Một từ lóng khác có nghĩa tương tự "chẳng có gì".

Từ đồng nghĩa (cho ý nghĩa từ chối/không có)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Faire une croix sur (quelque chose): Từ bỏ hy vọng về điều gì đó (nghĩa gần với "faire tintin").
- Il a dû faire une croix sur son projet. (Anh ấy đã phải từ bỏ hy vọng về dự án của mình.)

Thành ngữ liên quan

C’est tintin: Cụm này cũng được dùng với nghĩa "thế là hết", "chẳng còn gì".
- Plus d’argent ? Alors c’est tintin pour le restaurant. (Hết tiền rồi à? Thế thì chịu thiếu nhà hàng nhé.)

thán từ

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "tintin"