Définition

1. Verbe (familier) :

   • Périr, mourir (en parlant d'animaux domestiques ou de volaille) : "toi" décrit la mort simultanée de nombreux animaux due à une épizootie.
   • Être perdu, gaspillé : "toi" signifie que quelque chose (effort, argent) a été dépensé inutilement, sans résultat.

2. Adjectif :

   • Perdu, vain, inutile : qualifie un effort ou une dépense qui n'a conduit à aucun bénéfice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cả đàn gà bị toi vì dịch cúm. (Tout le poulailler a péri à cause de la grippe aviaire.)
  • Công sức bao năm bỗng nhiên toi hết. (Des années d'efforts ont soudainement été réduites à néant.)

• Adjectif :

  • Đó là một khoản tiền toi. (C'est une somme d'argent perdue.)
  • Mọi nỗ lực đều thành ra toi công. (Tous les efforts se sont avérés vains.)

Utilisation avancée

• "toi mạng" ou "toi mang" (verbe) : perdre la vie, mourir (souvent avec une nuance de mépris ou de fatalité).
  • Tên cướp đã toi mạng trong cuộc échange de coups de feu. (Le voleur a perdu la vie dans l'échange de coups de feu.)

Variantes et mots apparentés

• Toi công (locution verbale) : en être pour sa peine, voir ses efforts gaspillés.

  • Nếu không cẩn thận, sẽ toi công. (Si tu n'es pas prudent, tes efforts seront vains.)

• Toi tiền (locution verbale) : en être pour son argent, perdre son argent.

  • Đầu tư mù quáng dễ toi tiền. (Investir aveuglément fait facilement perdre son argent.)

• Mất toi (verbe) : perdre complètement, être définitivement privé de quelque chose.

  • Chiếc ví bị mất toi. (Le portefeuille est définitivement perdu.)

Synonymes

• Périr : mourir, particulièrement en grand nombre (pour les animaux).
• Gaspiller : dépenser ou utiliser de manière inefficace et inutile.
• Vain : qui ne produit aucun effet, inutile.

Expressions idiomatiques

• Công toi : peine perdue.

  • Dự án hủy bỏ, công toi cả năm trời. (Le projet est annulé, une année entière de travail perdue.)

• Toi đời : gâcher sa vie, ruiner son existence.

  • Nghiện ngập sẽ toi đời. (La toxicomanie va ruiner ta vie.)

1. (thú med.) frappé d'épizootie (en parlant de la volaille).
2. perdu.
   • Công toi
     peine perdue.
3. en être pour.
   • Toi công
     en être pour sa peine;
   • Toi tiền
     en être pour son argent.