Définition

1. Nom (Chemin de fer) :

   • Wagon, voiture : "toa" désigne un véhicule remorqué par une locomotive, destiné au transport de voyageurs ou de marchandises sur une voie ferrée.

2. Nom (Médecine, régionalisme) :

   • Ordonnance : "toa" (terme utilisé principalement dans le sud du Vietnam) désigne une prescription médicale écrite par un médecin, listant les médicaments et leur posologie.

3. Nom (Technique) :

   • Trémie : "toa" désigne la partie en forme d'entonnoir d'un van (machine à vanner le riz) par où le grain est versé.
   • Hotte : "toa" peut désigner le conduit en forme d'entonnoir au-dessus d'un fourneau de cuisine, destiné à évacuer la fumée.

Exemples d'utilisation

• Nom (Chemin de fer) :

  • Chúng tôi ngồi ở toa thứ ba của đoàn tàu. (Nous étions assis dans le troisième wagon du train.)
  • Toa chở hàng này rất nặng. (Ce wagon de marchandises est très lourd.)

• Nom (Médecine) :

  • Bác sĩ vừa kê một toa thuốc cho bệnh nhân. (Le médecin vient de prescrire une ordonnance au patient.)

• Nom (Technique) :

  • Đổ thóc vào toa của cái quạt. (Versez le riz paddy dans la trémie du van.)

Utilisation avancée

• Le terme "toa" dans le sens d'ordonnance est un régionalisme. Dans le langage standard et administratif, le mot "đơn thuốc" est plus universellement compris au Vietnam.
• Dans le contexte ferroviaire, "toa" est souvent spécifié par un complément pour indiquer sa fonction.

Variantes et mots apparentés

• Toa hành khách (nom) : wagon de voyageurs, voiture.
• Toa chở hàng (nom) : wagon de marchandises.
• Toa ăn (nom) : wagon-restaurant.
• Toa giường nằm (nom) : wagon-lit.
• Toa thuốc (nom, régional) : ordonnance médicale (synonyme de ).

Synonymes

• Wagon, voiture (pour le transport ferroviaire).
• Ordonnance, prescription (pour le sens médical régional).
• Trémie, entonnoir (pour le sens technique).

Expressions idiomatiques

• Kê toa (verbe, régional) : prescrire une ordonnance.
  • Bác sĩ đang kê toa. (Le médecin est en train de rédiger une ordonnance.)

1. (đường sắt) wagon ; fourgon.
   • Toa hành khách
     wagon de voyageurs ;
   • Toa chở hàng
     wagon de marchandises ;
   • Toa chở súc vật
     fourgon à bestiaux ;
   • Toa hành lí
     wagon à bagages ; fourgon ;
   • Toa bưu điện
     wagon-poste.
2. (địa phương) ordonnance.
   • Thầy thuốc cho toa
     le médicin prescrit une ordonnance.
3. trémie (d'un tarare)
4. hotte (d'une cheminée de cuisine).