Définition

1. Nom :

   • Oreille : Organe pair de l'audition situé de chaque côté de la tête. Il désigne également la partie externe visible de cet organe (le pavillon).
   • Malheur, mésaventure : Événement fâcheux, accident ou calamité qui survient de manière soudaine et imprévue.
   • Anse, oreille (d'un objet) : Partie latérale en saillie d'un objet, qui sert souvent à le saisir ou à le porter (ex: anse d'une tasse, oreille d'un sac).

2. Verbe (familier) :

   • Gifler, donner une claque : Frapper quelqu'un sur la joue ou l'oreille avec la paume de la main.

Exemples d'utilisation

• Nom (Oreille) :
  • Cô ấy có đôi tai rất thính. (Elle a l'oreille très fine.)
  • Tiếng ồn lớn có thể làm tổn thương tai. (Un bruit fort peut endommager l'oreille.)
• Nom (Malheur) :
  • Gia đình họ gặp phải một tai nạn giao thông. (Leur famille a subi un accident de la route.)
  • Tai bay vạ gió, chẳng biết đâu mà lần. (Des malheurs imprévus arrivent, on ne sait jamais.)
• Nom (Anse) :
  • Tai ấm trà bị sứt. (L'anse de la théière est ébréchée.)
• Verbe :
  • Nó bị tai mấy cái vì nghịch ngợm. (Il s'est pris quelques claques parce qu'il faisait des bêtises.)

Utilisations avancées

• "tai to mặt lớn" : Personnage important, personne influente (litt. "grandes oreilles, grand visage").
  • Buổi tiệc có nhiều vị tai to mặt lớn tham dự. (La réception a vu la participation de nombreuses personnalités influentes.)
• "tai vách mạch rừng" : Proverbe signifiant que les murs ont des oreilles, qu'il faut faire attention à ce que l'on dit (litt. "l'oreille du mur, la veine de la forêt").
  • Nói chuyện kín đáo vào, tai vách mạch rừng đấy. (Parle plus bas, les murs ont des oreilles.)
• "bụng đói tai điếc" : Proverbe signifiant qu'une personne affamée n'écoute rien (litt. "ventre affamé, oreille sourde").

Variantes et mots apparentés

• Tai nạn (nom) : Accident, sinistre.
  • Tai nạn lao động. (Accident du travail.)
• Tai hại (adjectif) : Nuisible, désastreux, aux conséquences graves.
  • Hậu quả tai hại. (Conséquences désastreuses.)
• Thính tai (expression) : Avoir l'ouïe fine, être à l'écoute.
• Oreillette (nom français) : Correspond à "tai" dans des contextes spécifiques comme "tai mũ" (oreillettes d'une casquette).

Synonymes

• Pour oreille : (terme anatomique direct).
• Pour malheur : .
• Pour gifler (verbe) : .

Expressions idiomatiques

• "Tai bay vạ gió" : Des malheurs qui arrivent de façon imprévue, comme portés par le vent (litt. "malheur qui vole, calamité qui vente").
  • Cuộc sống đôi khi gặp chuyện tai bay vạ gió. (La vie réserve parfois des mésaventures imprévues.)
• "Cơm tai" : Riz perdu, quelque chose d'inutile ou de gaspillé (souvent pour nourrir quelqu'un qui ne fait rien de bon).
  • Cho nó ăn chỉ là cơm tai thôi. (Le nourrir, c'est juste du riz perdu.)

1. oreille.
   • Tai ngoài
     (giải phẫu học) oreille externe;
   • Thính tai
     avoir l'oreille fine
   • Tiếng xé tai
     bruit qui déchire l'oreille;
   • Tai ba lô
     oreille d'un ballot.
2. oreillette (d'un casquette).
   • Mũ cát-két có tai
     casquette à oreillettes
   • Cái ngoáy tai
     cure-oreille;;malheur (imprévu).
3. malheur (imprévu)
   • Tai bay vạ gió
     malheurs imprévus.
4. perdu inutilement ; perdu
   • Thật là cơm tai
     c'est bien du riz perdu;inutilement (à nourrir quelqu'un qui ne fait rien de bon).
   • Bụng đói tai điếc
     ventre affamée n'a pas d'oreilles
   • Tai vách mạch rừng
     les murs ont des oreilles
   • tai to mặt lớn
     grands personnages ; personnes influentes