Définition

1. Verbe :
   • Bifurquer, s'écarter en formant une fourche : "toẽ" décrit l'action de se diviser en deux parties distinctes, comme une route ou une branche.
   • S'étaler en éventail, s'éparpiller : "toẽ" peut signifier s'ouvrir ou se disperser en formant une forme évasée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đuôi chim toẽ ra như một cái quạt. (La queue de l'oiseau s'étale comme un éventail.)
  • Con đường toẽ làm hai hướng ở cuối làng. (La route bifurque en deux directions à la sortie du village.)
  • Cô ấy để mái tóc toẽ ra trên vai. (Elle laisse ses cheveux s'épandre sur ses épaules.)

Utilisation avancée

• "toẽ ra" : verbe composé signifiant "se diviser en", "s'épanouir en" ou "résulter en".
  • Cuộc thảo luận toẽ ra nhiều ý kiến khác nhau. (La discussion a donné lieu à de nombreuses opinions différentes.)

Variantes et mots apparentés

• Toè (verbe) : variante orthographique ou de prononciation de "toẽ", avec un sens identique de dispersion ou d'étalement.
  • Bánh xe toè bùn ra tất cả các phía. (La roue a éclaboussé de la boue dans toutes les directions.)

Synonymes

• Bifurquer : se diviser en deux branches.
• Diverger : s'écarter d'un point commun.
• S'éparpiller : se disperser, s'étaler dans des directions multiples.

Expressions idiomatiques

• Toẽ hoa cánh bướm : s'épanouir comme les pétales d'une fleur ou les ailes d'un papillon — décrit quelque chose qui s'ouvre avec grâce et beauté.
  • Chiếc váy múa toẽ hoa cánh bướm khi cô ấy xoay người. (La robe de danse s'épanouit comme les ailes d'un papillon lorsqu'elle tourne.)

1. bifurquer.
   • Đuôi chim tõe ra
     queue d'oiseau qui bifurque.