Définition

1. Adjectif :
   • Grand, gros : Décrit une taille, une dimension, une quantité ou une importance supérieure à la normale ou à ce qui est habituellement attendu. Peut se référer à des objets physiques, des sommes, ou l'importance d'une personne.
   • Fort, élevé : Décrit l'intensité d'un son, d'un phénomène naturel ou d'une action.
   • Grossier : Décrit quelque chose de rude, de peu fin ou d'évident (comme une erreur, un tissu).

Exemples d'utilisation

• Adjectif (Grand/Gros) :
  • Cây to. (Un grand arbre.)
  • Số tiền to. (Une grosse somme.)
  • Quan to. (Un grand personnage ; un gros bonnet.)
• Adjectif (Fort/Élevé) :
  • Nói to. (Parler fort.)
  • Nắng to. (Il fait grand soleil.)
  • Gió to. (Le vent est fort.)
• Adjectif (Grossier) :
  • Vải to. (Toile grossière.)
  • Sai lầm to. (Erreur grossière.)

Utilisation avancée

• "Đánh bạc to" : Jouer gros jeu, parier de grosses sommes d'argent.
  • Hắn ta thích đánh bạc to. (Il aime jouer gros jeu.)
• "Thua to" : Subir une grande défaite, une perte importante.
  • Đội bóng đó đã thua to. (Cette équipe de football a subi une lourde défaite.)
• "Bé xé ra to" (expression sous-entendue) : Amplifier un petit problème, en faire toute une histoire.

Variantes et mots apparentés

• To lớn (adjectif) : Très grand, immense, d'une grande envergure (souvent abstrait).
  • Công trình to lớn. (Une œuvre de grande envergure.)
• To tát (adjectif) : Important, considérable (souvent pour des événements ou des affaires).
  • Chuyện không có gì to tát. (Ce n'est pas une affaire importante.)

Synonymes

• Lớn : Grand, gros (synonyme très proche, parfois interchangeable).
• Lớn lao : Grand, considérable (souvent pour des sentiments, des contributions).
• Ồ ạt : Fort, violent (pour un phénomène comme la pluie, l'attaque).
• Thô : Grossier (pour la texture).

Expressions idiomatiques

• To gan (littéralement : "foie gros") : Avoir de l'audace, être téméraire.
  • Nó thật to gan dám làm vậy. (Il est vraiment audacieux d'oser faire ça.)
• Mắt to hơn bụng (littéralement : "les yeux plus gros que le ventre") : Avoir les yeux plus gros que le ventre.
  • Đừng gọi nhiều thức ăn thế, đừng để mắt to hơn bụng. (Ne commande pas autant de nourriture, il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre.)
• To tiếng (littéralement : "grosse voix") : S'élever violemment contre quelqu'un, se disputer en haussant le ton.
  • Hai người đã to tiếng với nhau. (Ils se sont violemment disputés.)

1. grand ; gros.
   • Cây to
     un grand arbre ;
   • Nắng to
     il fait grand soleil ;
   • Số tiền to
     une grosse somme ;
   • Đánh bạc to
     jouer gros jeu ;
   • Quan to
     un grand personnage ; un gros bonnet.
2. grossier.
   • Vải to
     toile grossière ;
   • Sai lầm to
     erreur grossière.
3. fort ; haut.
   • Kêu to
     crier fort ;
   • Nói to hơn
     parler plus haut.