Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Thùng tôn nô: Một loại thùng lớn, thường bằng gỗ, dùng để chứa và vận chuyển rượu vang hoặc các chất lỏng khác.
   • Vòng nhào lộn, vòng lộn nhào: Một vòng xoay tròn hoàn chỉnh của một phương tiện (như ô tô, máy bay) quanh trục dọc của nó.
   • Trò chơi đáo thùng: Một trò chơi dân gian, trong đó người chơi ném đồng xu hoặc đĩa nhỏ vào một cái thùng.
   • (Tiếng địa phương) Phân bắc: Một từ địa phương để chỉ chất thải của con người.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Ils ont acheté un tonneau de cidre. (Họ đã mua một thùng tôn nô rượu táo.)
  • Après la collision, la voiture a fait un tonneau complet. (Sau va chạm, chiếc xe đã lộn nhào một vòng hoàn chỉnh.)
  • Les enfants jouent au tonneau dans la cour. (Bọn trẻ chơi trò đáo thùng trong sân.)
  • (Ngữ cảnh địa phương) Il faut vider le tonneau. (Phải đổ phân bắc đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être du même tonneau: Thuộc cùng một loại, cùng một giuộc (thường mang nghĩa tiêu cực, chỉ những người có cùng tính xấu).

  • Ces deux escrocs sont du même tonneau. (Hai tên lừa đảo này là cùng một giuộc.)

• Tonneau d'arrosage: Xe tưới đường, xe chở nước để tưới đường hoặc chữa cháy.

  • Le tonneau d'arrosage passe pour rafraîchir la chaussée. (Xe tưới đường đi qua để làm mát mặt đường.)

• Tonneau des Danaïdes: Việc làm không bao giờ xong, công việc vô ích (xuất phát từ thần thoại Hy Lạp).

  • Remplir ces formulaires sans fin, c'est le tonneau des Danaïdes ! (Điền những mẫu đơn bất tận này đúng là một việc làm không bao giờ xong!)

Biến thể và từ gần giống

• Tonnelier (danh từ giống đực): Thợ đóng thùng, thợ làm thùng.
• Tonnellerie (danh từ giống cái): Nghề đóng thùng; xưởng đóng thùng.

Từ đồng nghĩa

• Barrique (danh từ giống cái): Thùng rượu lớn (khoảng 225 lít).
• Fût (danh từ giống đực): Thùng, trục (có thể dùng cho rượu hoặc kỹ thuật).
• Roulade (danh từ giống cái): Vòng lăn, vòng lộn (trong thể thao, ít dùng cho xe cộ hơn).

Thành ngữ liên quan

• C'est bonnet blanc et blanc bonnet / C'est du pareil au même: Như nhau cả, cùng một thứ (có nghĩa tương tự "du même tonneau" nhưng trung tính hơn).
• Être de la même farine: Cùng một giuộc, cùng một loại (thường chỉ tính cách xấu).

danh từ giống đực

1. thùng tôn nô
   • Un tonneau de vin
     một thùng tôn nô rượu vang
2. vòng nhào lộn, vòng lộn nhào
   • La voiture a fait plusieurs tonneaux
     xe lộn nhào nhiều vòng
3. trò chơi đáo thùng
4. (tiếng địa phương) phân bắc
5. (hàng hải) ton
   • du même tonneau
     cùng loại
   • tonneau d'arrosage
     xe tước đường
   • tonneau dea Danaides
     việc không bao giờ xong