Définition

1. Verbe :

   • Calfater, étancher : "trét" désigne l'action de rendre étanche un objet (comme une coque de bateau, un tonneau) en comblant les interstices avec une substance adhésive.
   • Enduire, crépir : "trét" signifie également appliquer et étaler une matière pâteuse (comque du mortier, du plâtre) sur une surface, notamment un mur, pour la lisser ou la boucher.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Combler, masquer : dans un usage plus large, "trét" peut évoquer l'idée de dissimuler ou de colmater une erreur ou un défaut.

Exemples d'utilisation

• Verbe (calfatage/étanchéité) :

  • Người thợ đang trét thuyền cho kín nước. (L'artisan est en train de calfater le bateau pour le rendre étanche.)
  • Phải trét kín các khe hở trên thùng gỗ. (Il faut étancher toutes les fissures du tonneau en bois.)

• Verbe (enduit) :

  • Họ dùng vữa để trét tường. (Ils utilisent du mortier pour enduire le mur.)
  • Trét một lớp hồ lên giấy. (Étaler une couche de colle sur le papier.)

Utilisation avancée

• "trét trát" : agir de manière bâclée, recouvrir grossièrement. Souvent utilisé pour critiquer un travail mal fait ou un raisonnement peu rigoureux.
  • Bài văn này viết cẩu thả, chỉ là trét trát. (Cette rédaction est écrite négligemment, ce n'est que du bricolage.)

Variantes et mots apparentés

• Trét hồ (locution verbale) : coller en étalant de la colle.

  • Trét hồ dán ảnh vào album. (Coller une photo dans un album en étalant de la colle.)

• Bịt trét (verbe) : boucher, obturer de manière hermétique.

  • Bịt trét các lỗ rò rỉ. (Boucher toutes les fuites.)

Synonymes

• Boucher : fermer une ouverture.
• Calfater : rendre étanche la coque d'un navire.
• Enduire : appliquer une substance sur une surface.
• Mastiquer : appliquer un mastic pour combler.

Expressions idiomatiques

• Đã trót thì phải trét : Littéralement "Si c'est commencé, il faut le calfater". Équivalent à l'expression française "Quand le vin est tiré, il faut le boire". Signifie qu'une fois une action engagée, il faut la mener à son terme.
  • Anh ấy đã hứa rồi, đã trót thì phải trét. (Il a déjà promis, maintenant il doit aller jusqu'au bout.)

1. calfater (la coque d'une embarcation); étancher (un tonneau, un réservoir...)
2. enduire de mortier (un mur).
   • Đã trót thì phải trét
     quand le vin est tiré, il faut le boire.