rò

Thân thiện

Một giọt nước rỉ ra từ cái thùng rò.

Définition

1. Verbe :

   • Fuire, couler : "rò" décrit l'action d'un liquide qui s'échappe lentement d'un contenant par un petit trou ou une fissure.
   • Suinter, faire une fuite : utilisé pour indiquer qu'un récipient ou un conduit présente une fuite.

2. Nom (Médecine) :

   • Fistule : "rò" désigne un canal anormal formé entre deux organes ou entre un organe et la surface du corps.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cái thùng rò. (Le tonneau fuit.)
  • Đường ống nước bị rò. (Le tuyau d'eau a une fuite.)

• Nom (Médecine) :

  • Rò hậu môn. (Fistule anale.)
  • Bệnh nhân được chẩn đoán bị rò bàng quang. (Le patient a été diagnostiqué avec une fistule vésicale.)

Utilisation avancée

• "rò rỉ" : fuir, s'échapper (souvent de manière continue et discrète).

  • Khí ga bị rò rỉ trong nhà rất nguy hiểm. (Une fuite de gaz dans la maison est très dangereuse.)

• Terme botanique (usage littéraire ou ancien) : Une pousse, un rejeton.

  • Rò huệ. (Bulle de tubéreuse / Pousse de tubéreuse.)

Variantes et mots apparentés

• Rò rỉ (verbe) : fuir, faire une fuite (légère et continue).
• Chỗ rò (nom) : l'endroit de la fuite, la fissure.
• Sự rò rỉ (nom) : la fuite, l'écoulement.

Synonymes

• Fuire : laisser échapper un liquide ou un gaz.
• Couler : s'écouler.
• Suinter : s'échapper goutte à goutte.

Expressions idiomatiques

• Rò như cái thùng thủng : Fuir comme un tonneau percé — se dit de quelque chose qui fuit de partout.
  • Cái bể nước cũ này rò như cái thùng thủng. (Ce vieux réservoir d'eau fuit de partout comme un tonneau percé.)

Học thuật

1. (cũng như giò) bulle
   • Rò huệ
     bulle de tubéreuse
2. fuir; couler
   • Cái thùng rò
     tonneau qui fuit (coule)
3. (med.) fistule
   • Rò hậu môn
     fistule anale