Définition

1. Nom :

   • Échelle : Objet composé de deux montants parallèles reliés par des barreaux horizontaux (échelons), utilisé pour monter ou descendre.
   • Échelle, gamme, graduation : Série ordonnée de degrés, de valeurs ou d'intensités servant à mesurer, classer ou évaluer quelque chose.

2. Nom (médecine traditionnelle) :

   • Dose (de décoction) : Paquet d'herbes médicinales, correspondant à la quantité nécessaire pour préparer une décoction complète en médecine traditionnelle.
   • Ingrédient auxiliaire : Herbe médicinale supplémentaire ajoutée à une ordonnance principale pour en renforcer l'effet.

Exemples d'utilisation

• Nom (objet) :

  • Anh ấy dựng thang vào tường. (Il dresse une échelle contre le mur.)
  • Cần một cái thang để sửa bóng đèn. (Il faut une échelle pour réparer l'ampoule.)

• Nom (échelle de mesure) :

  • thang nhiệt độ (échelle thermométrique)
  • thang giá trị (échelle des valeurs)
  • Thang lương ở công ty này rất rõ ràng. (L'échelle des salaires dans cette entreprise est très claire.)

• Nom (médecine) :

  • Bác sĩ kê cho bà hai thang thuốc. (Le médecin lui a prescrit deux doses de décoction.)
  • Trong đơn thuốc có thêm vị gừng làm thang. (Dans l'ordonnance, du gingembre est ajouté comme ingrédient auxiliaire.)

Utilisation avancée

• "bún thang" : Soupe traditionnelle vietnamienne aux vermicelles de riz, souvent au poulet, nommée métaphoriquement d'après l'échelle en raison de la présentation ordonnée de ses garnitures.
  • Bún thang là món ăn đặc sản của Hà Nội. (Le "bún thang" est un plat spécialité de Hanoï.)

Variantes et mots apparentés

• Thang máy (nom) : Ascenseur (littéralement : "échelle mécanique").

  • Chúng tôi đi lên tầng 10 bằng thang máy. (Nous montons au 10e étage en ascenseur.)

• Thang cuốn (nom) : Escalier mécanique.

  • Siêu thị có nhiều thang cuốn. (Le supermarché a plusieurs escaliers mécaniques.)

• Thang gác (nom) : Échelle (souvent plus simple, pour accéder à un grenier).

Synonymes

• Échelle : Pour l'objet (synonyme direct).
• Gamme, graduation, barème : Pour le sens figuré de série ordonnée.
• Dose, préparation : Pour le sens en médecine.

Expressions idiomatiques

• Lên thang xuống cấp : Monter en échelle et descendre en niveau — décrire une situation qui s'aggrave progressivement ou une escalade négative.

  • Cuộc tranh cãi lên thang xuống cấp. (La dispute a dégénéré.)

• Thang thuốc : Expression désignant spécifiquement la dose de décoction en médecine traditionnelle.

  • Một thang thuốc nam thường có nhiều vị thảo dược. (Une dose de médecine traditionnelle sud-vietnamienne contient généralement plusieurs herbes.)

1. échelle.
   • Dựng thang vào tường
     dresser une échelle contre le mur
   • Thang nhiệt độ
     échelle thermométrique
   • Thang giá trị
     échelle des valeurs.
2. bouillon de poulet aux vermicelles.
3. dose de tisane (médecine traditionnelle).
4. herbes médicinales additionnelles (s'ajoutant aux médicaments prescrits).