tong

Thân thiện

Thế là tong mấy trăm bạc!

Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Foutu, perdu, ruiné : "tong" décrit un état où quelque chose est complètement gâché, perdu ou irrémédiablement abîmé. Il exprime souvent une perte totale, généralement avec une connotation familière ou frustrée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Món xốt thế là tong! (Cette sauce est foutue !)
  • Thế là tong ba trăm bạc. (Voilà trois cents piastres de perdues.)
  • Kế hoạch đó chắc chắn là tong rồi. (Ce plan est certainement foutu.)

Utilisation avancée

• Le mot "tong" est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue familier ou vulgaire. Il sert à souligner l'aspect définitif et souvent frustrant d'une perte ou d'un échec.

Variantes et mots apparentés

• Tong ngầu (expression argotique) : complètement foutu, dans une situation désespérée.
  • Cái xe tong ngầu rồi, không sửa được. (La voiture est complètement foutue, irréparable.)

Synonymes

• Foutu : gâché, ruiné, hors d'usage.
• Perdu : dont on est privé définitivement.
• Ruiné : détruit, anéanti (souvent au sens financier ou matériel).

Expressions idiomatiques

• Thế là tong : (Et) voilà, c'est foutu / perdu. Expression courante pour conclure qu'une situation est irrécupérable.
  • Hết giờ rồi, thế là tong! (C'est l'heure, et voilà, c'est foutu !)

Học thuật

1. (vulg.) foutu, perdu.
   • Món xốt thế là tong!
     la sauce est foutue!;
   • Thế là tong ba trăm bạc
     voilà trois cents dongs de perdus!