toang

Thân thiện

Cô ấy mở toang cửa sổ để đón gió mát.

Définition

1. Adjectif :

   • Grand ouvert, béant : Décrit quelque chose qui est ouvert très largement, sans obstruction, souvent de manière soudaine ou complète.
   • Éventré, défoncé : Décrit quelque chose de cassé ou détruit, laissant une large ouverture (usage familier et expressif).

2. Interjection (argot moderne) :

   • Foutu, ruiné, terminé : Utilisé pour déclarer qu'une situation est complètement gâchée, hors de contrôle ou irrécupérable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cửa mở toang. (La porte est grand ouverte.)
  • Nó đập vỡ toang cái hộp. (Il a défoncé/éventré la boîte.)
• Interjection :
  • Dự án này toang rồi! (Ce projet est foutu !)
  • Toang thật, tôi quên ví ở nhà. (C'est fichu, j'ai oublié mon portefeuille à la maison.)

Utilisation avancée

• "toang hoác" : Renforcement de l'adjectif, signifiant "grand ouvert" ou "complètement défoncé". Souvent péjoratif.
  • Căn phòng trống toang hoác. (La pièce est complètement vide et grande ouverte.)
• "làm toang" (verbe) : Détruire, mettre en pièces (usage très familier).
  • Bọn trẻ làm toang căn gác xép. (Les enfants ont mis le grenier en pièces.)

Variantes et mots apparentés

• Toang toác (adjectif) : Similaire à "toang hoác", évoquant un état de grande ouverture ou de désordre bruyant.
• Toáng (adjectif, homophone) : Bruyant, tapageur (attention à la confusion courante).
  • Buổi tiệc thật ồn ào toáng. (La fête était très bruyante.)

Synonymes

• Grand ouvert : pour l'état d'ouverture.
• Béant : pour une ouverture béante.
• Fichu / Ruiné : pour le sens argotique de situation compromise.

Expressions idiomatiques

• Vỡ toang : Se briser complètement, éclater en morceaux (littéral et figuré).
  • Giấc mơ của nó vỡ toang. (Son rêve s'est brisé en mille morceaux.)
• Mở toang cánh cửa : Ouvrir grandes les portes (littéral et figuré pour une opportunité).
  • Luật mới mở toang cánh cửa cho đầu tư. (La nouvelle loi ouvre grandes les portes aux investissements.)

Học thuật

1. largement (ouvert).
   • Cửa mở toang
     porte largement ourverte ;
   • Mở toang cửa
     ouvrir largement la porte.