Définition

1. Nom :
   • Tambour, caisse de résonance : Partie cylindrique d'un tambour, généralement en bois, qui forme le corps de l'instrument et amplifie le son.
   • Pièce à conviction : Objet ou élément matériel servant de preuve dans une affaire, notamment judiciaire.
   • Deuil : Période de chagrin et de rites sociaux suivant la mort d'un proche. Peut aussi désigner les signes extérieurs de ce deuil (vêtements, accessoires).
   • Type, individu (familier, souvent péjoratif) : Personne, individu, souvent avec une nuance de mépris ou de dédain.
   • Lot, machin (familier) : Chose, objet, souvent dans un contexte de vente ou pour désigner quelque chose de manière vague.
   • Tangente (mathématiques) : Rapport trigonométrique du sinus sur le cosinus d'un angle.

Exemples d'utilisation

• Tambour :
  • Tang trống bị nứt. (La caisse du tambour est fêlée.)
• Pièce à conviction :
  • Cảnh sát đã thu giữ vật làm tang. (La police a saisi l'objet servant de pièce à conviction.)
• Deuil :
  • Gia đình anh ấy đang có tang. (Sa famille est en deuil.)
  • Bà ấy mặc đồ tang. (Elle porte des vêtements de deuil.)
• Type, individu (familier) :
  • Tang đó lúc nào cũng đến muộn. (Ce type est toujours en retard.)
• Lot, machin (familier) :
  • Cái tang gạo này nặng bao nhiêu? (Ce lot de riz pèse combien ?)
• Tangente (mathématiques) :
  • Tang của góc 45 độ bằng 1. (La tangente d'un angle de 45 degrés est égale à 1.)

Utilisations avancées

• "Để tang" : Porter le deuil (de quelqu'un), observer la période de deuil.
  • Anh ấy để tang mẹ ba năm. (Il porte le deuil de sa mère pendant trois ans.)
• "Mất tang" : Perdre les preuves, faire disparaître les pièces à conviction.
  • Tên trộm cố gắng mất tang. (Le voleur a essayé de faire disparaître les preuves.)
• "Đám tang" : Les funérailles, la cérémonie funèbre.
  • Đám tang được tổ chức trang trọng. (Les funérailles ont été organisées avec dignité.)

Variantes et mots apparentés

• Tang lễ (nom) : Cérémonie funèbre, obsèques.
  • Tang lễ diễn ra vào sáng thứ Hai. (La cérémonie funèbre a lieu lundi matin.)
• Tang chứng (nom) : Preuve matérielle, pièce à conviction (synonyme de "vật làm tang").
  • Tang chứng đã được đưa ra tòa. (La preuve matérielle a été présentée au tribunal.)
• Hết tang (verbe) : Terminer la période de deuil.
  • Chị ấy vừa hết tang chồng. (Elle vient de terminer son deuil pour son mari.)

Synonymes

• Deuil : (chagrin), (perte).
• Pièce à conviction : (preuve), (preuve matérielle).
• Type/individu (familier) : (gars, type), (mec, péjoratif), (individu, souvent négatif).

Expressions idiomatiques

• "Còn da lông mọc, còn chồi nảy cây / Còn vợ còn chồng, còn tang còn tế" (proverbe) : Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir ; tant que le couple est ensemble, les rites (comme le deuil) peuvent être accomplis. Souligne la persistance de la vie et des obligations sociales.
• "Trống thủng còn tang" (proverbe) : Littéralement "Le tambour est percé mais la caisse reste". Signifie que même si l'essentiel est perdu, il reste encore quelque chose (une base, un fondement).

1. caisse.
   • Tang trống
     caisse de tambour.
2. (tech.) tambour.
   • Tang hãm
     tambour de frein.
3. (thường tang chứng) pièce à conviction.
   • Vật làm tang
     objet servant de pièce à conviction.
4. deuil.
   • Nhà vừa có tang
     famille où il vient d'avoir un deuil
   • Để tang
     prendre le deuil ; porter le deuil (de quelqu'un)
   • Quần áo tang
     vêtements de deuil
   • Dẫn đầu đám tang
     conduire le deuil
   • Chưa hết tang bố
     n'avoir pas fini le deuil de son père.
5. (math.) tangente.
   • Tang một góc
     tangente d'un angle.
6. (vulg.) type ; individu ; zigue.
   • Tang ấy thật không ai chịu được
     c'est un type vraiment insupportable.
7. machin ; truc ; lot.
   • Cái tang thóc ấy anh đã bán chưa ?
     ce lot de paddy l'avez-vous vendu?