tác
Définition
- Verbe :
- Bramer (en parlant des cerfs) : Émettre le cri caractéristique du cerf, notamment pendant la période du rut.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Mùa thu đến, những con hươu đực bắt đầu tác để thu hút bạn tình. (À l'automne, les cerfs mâles commencent à bramer pour attirer des partenaires.)
- Tiếng tác vang vọng khắp khu rừng vào ban đêm. (Le brame résonnait dans toute la forêt la nuit.)
Utilisations avancées
- Ce verbe est très spécifique et son usage est presque exclusivement réservé au cri du cerf. Il n'est généralement pas utilisé dans un sens figuré.
Variantes et mots apparentés
- Tác hươu : Brame du cerf (nom composé désignant spécifiquement le cri).
- Tác hươu là âm thanh đặc trưng của mùa giao phối. (Le brame du cerf est le son caractéristique de la saison du rut.)
Synonymes
- Gầm : Rugir (terme plus général pour un cri d'animal puissant, souvent utilisé pour les grands félins ou, de manière moins précise, pour d'autres animaux).
- Rống : Beugler, mugir (terme général pour le cri des bovins ou d'autres grands mammifères).
Remarque
- Le mot "tác" est un terme technique et poétique en vietnamien, d'usage relativement rare et spécialisé. En français, le verbe correspondant exact est "bramer". Il est important de ne pas le confondre avec d'autres homonymes vietnamiens comme "tác" (effet, influence) ou "tác" dans "tác giả" (auteur).
-
bramer (en parlant des cerfs).
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "tác"
Từ có nhắc đến "tác"
