Définition

1. Adjectif :
   • Volubile, bavard(e) : "Trém" décrit une personne, souvent un enfant, qui parle beaucoup, rapidement et de manière ininterrompue. Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier ou dialectal.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé trém lắm. (Cet enfant est très volubile / très bavard.)
  • Nó nói trém như chim hót. (Il/Elle parle de manière volubile, comme un oiseau qui chante.)
  • Tính nó hơi trém, lúc nào cũng thích kể chuyện. (Il/Elle est d'un naturel un peu bavard, aime toujours raconter des histoires.)

Utilisations avancées

• Le mot "trém" est presque exclusivement utilisé comme adjectif attribut, suivant des verbes comme "là", "nói", ou "có tính". Il est rarement utilisé seul devant un nom.
  • Con bé ấy có tính trém. (Cette petite fille est d'un caractère bavard.)

Variantes et mots apparentés

• Liến thoắng (adj) : Synonyme direct et plus courant de "trém", signifiant "volubile, qui parle très vite".
• Lắm lời (adj) : Littéralement "plein de paroles", signifie bavard, loquace.
• Ba hoa (v, adj) : Péjoratif. Se vanter, parler avec exagération ; une personne fanfaronne.

Synonymes

• Bavard(e) : Qui aime parler, qui parle beaucoup.
• Volubile : Qui parle avec une grande abondance et rapidité.
• Loquace : Qui aime s'exprimer, qui parle facilement et abondamment.
• Jaseur/jaseuse (familier) : Bavard, qui jase (parle de choses et d'autres).

Expressions idiomatiques liées

• Nhanh như chớp / Nói nhanh như chớp : Littéralement "rapide comme l'éclair / parler vite comme l'éclair". Décrit une parole extrêmement rapide, ce qui peut être une caractéristique de quelqu'un de "trém".
• Mồm miệng đỡ chân tay (péjoratif) : Littéralement "la bouche remplace les mains et les pieds". Se dit de quelqu'un qui parle beaucoup mais agit peu.

1. (địa phương) volubile; bavard.
   • đứa bé trém lắm
     un enfant très volubile.