Definition

1. Noun:
   • Rosewood, kingwood: A type of tree belonging to the legume family, with fine-grained, dark wood featuring black veins, used for making furniture.
   • Oblique tone: In Vietnamese phonology, a term referring to the tone of words marked with the sắc (acute), hỏi (question), ngã (tumbling), or nặng (heavy) diacritics.

Usage Examples

• Noun (Wood):
  • Chiếc bàn này được làm từ gỗ trắc. (This table is made from rosewood.)
  • Trắc là một loại gỗ quý. (Rosewood is a precious type of wood.)
• Noun (Tone):
  • Trong thơ Đường luật, cần chú ý đến luật bằng trắc. (In regulated verse poetry, one must pay attention to the rules of level and oblique tones.)
  • Từ "học" có thanh trắc (dấu nặng). (The word "học" has an oblique tone (the heavy mark).)

Advanced Usage

• "Luật bằng trắc": The rules governing the alternation of level () and oblique () tones in classical Vietnamese poetry, particularly in regulated verse ().
  • Hiểu luật bằng trắc là rất quan trọng khi làm thơ. (Understanding the rules of level and oblique tones is very important when composing poetry.)

Variants and Related Words

• Gỗ trắc (n): Rosewood timber.
  • Xưởng này chuyên đồ nội thất từ gỗ trắc. (This workshop specializes in furniture from rosewood.)
• Bằng trắc (n): The system of level and oblique tones; a fundamental concept in Vietnamese prosody.
  • Âm luật thơ cổ dựa trên sự phối hợp bằng trắc. (The prosody of ancient poetry is based on the combination of level and oblique tones.)

Synonyms

• Palissandre (n): The French-derived term for rosewood, sometimes used in Vietnamese contexts.
  • Gỗ trắc còn được gọi là palissandre. (Rosewood is also called palissandre.)
• Thanh điệu (n): Tone. refers specifically to a category of tones.
  • Tiếng Việt có sáu thanh điệu, chia thành bằng và trắc. (Vietnamese has six tones, divided into level and oblique.)

Related Phrases

(Note: As a noun primarily denoting a material or a linguistic concept, "trắc" does not commonly form phrasal verbs. The related phrases are fixed compound nouns.)

Related Idioms

• "Một câu bằng, một câu trắc": Literally "one level-tone sentence, one oblique-tone sentence"; used to describe a balanced or alternating pattern in speech or writing, often referring to poetic meter.
  • Bài thơ tuân thủ đúng nguyên tắc "một câu bằng, một câu trắc". (The poem correctly follows the principle of "one level-tone line, one oblique-tone line".)

noun

1. rosewood, kingwood