Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Palissandre, bois de rose : "trắc" désigne un arbre de la famille des légumineuses, produisant un bois précieux, à grain fin, de couleur sombre avec des veines noires, utilisé en ébénisterie.

2. Adjectif (Linguistique) :

   • À accent prononcé, accentué : En phonétique vietnamienne, "trắc" qualifie les syllabes ou les mots portant un ton autre que le ton plat (ngang) ou le ton grave (huyền). Il s'agit des tons sắc (aigu), hỏi (interrogatif bas), ngã (interrogatif haut) et nặng (lourd).

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Chiếc bàn này được làm từ gỗ trắc. (Cette table est faite en bois de palissandre.)
  • Gỗ trắc có màu sẫm và vân rất đẹp. (Le bois de rose a une couleur foncée et un très beau veinage.)

• Adjectif (Linguistique) :

  • Trong thơ, cần chú ý đến luật bằng trắc. (En poésie, il faut faire attention aux règles des tons plats et accentués.)
  • Chữ "hóa" có thanh sắc, thuộc thanh trắc. (Le mot "hóa" a un ton aigu, il appartient aux tons accentués.)

Utilisation avancée

• "Luật bằng trắc" : Règles de prosodie régissant l'alternance des tons plats et accentués dans la poésie vietnamienne traditionnelle.
  • Thơ Đường luật tuân theo luật bằng trắc rất nghiêm ngặt. (La poésie régulière de l'époque Tang suit des règles de tons très strictes.)

Variantes et mots apparentés

• Gỗ trắc (locution nominale) : bois de palissandre, bois de rose.

  • Đồ nội thất gỗ trắc có giá trị rất cao. (Les meubles en bois de palissandre ont une très grande valeur.)

• Thanh trắc (locution nominale) : ton accentué (regroupant les quatre tons sắc, hỏi, ngã, nặng).

  • Tiếng Việt có sáu thanh, trong đó có bốn thanh trắc. (Le vietnamien a six tons, dont quatre sont des tons accentués.)

Synonymes

• Palissandre : bois dur et précieux, souvent à veines foncées.
• Accentué (en linguistique) : qui porte un accent de hauteur ou de contour mélodique marqué.

Expressions idiomatiques

• Bằng trắc : terme général désignant le système tonal et les règles de combinaison des tons en poésie vietnamienne.
  • Làm thơ phải nắm vững phép bằng trắc. (Pour composer de la poésie, il faut maîtriser les règles des tons.)

1. (bot.) dalbergia
   • Gỗ trắc
     palissandre;(ngôn ngữ) à accent prononcé ; accentué (se dit des mots qui possède un accent autre que l' accent grave)