tremblé

Thân thiện

L'écriture tremblée du vieil homme est difficile à lire.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Run, rung: Mô tả một thứ gì đó không ổn định, chuyển động nhẹ và nhanh, thường do yếu, lạnh, tuổi tác hoặc cảm xúc mạnh.
   • Lượn sóng (trong ngành in): Mô tả một đường nét không thẳng mà có dạng lượn sóng nhẹ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a une voix tremblée à cause de l'émotion. (Anh ấy có một giọng nói run vì xúc động.)
  • La main tremblée du vieil homme tenait la lettre. (Bàn tay run của ông lão cầm bức thư.)
  • Le graveur a réalisé un filet tremblé pour la décoration. (Người thợ khắc đã thực hiện một đường chỉ lượn sóng để trang trí.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être tout tremblé": Run lẩy bẩy, run rẩy hoàn toàn.
  • Après avoir vu le fantôme, il était tout tremblé. (Sau khi nhìn thấy bóng ma, anh ta run lẩy bẩy.)

Biến thể và từ gần giống

• Trembler (động từ): Run, rung.
  • Les feuilles tremblent sous le vent. (Những chiếc lá rung trong gió.)
• Tremblement (danh từ): Sự run, cơn run.
  • un tremblement de terre (một trận động đất - sự rung chuyển của đất)

Từ đồng nghĩa

• Vacillant: Chập chờn, không vững (thường về ánh sáng, quyết định).
• Frissonnant: Rùng mình, run nhẹ (thường vì lạnh hoặc cảm xúc).

Thành ngữ liên quan

• Faire une ligne tremblée: Vẽ một đường run (nghĩa đen); Làm điều gì đó thiếu quyết đoán hoặc không dứt khoát (nghĩa bóng).
  • Sa politique économique fait une ligne tremblée. (Chính sách kinh tế của ông ta thiếu sự dứt khoát.)

Học thuật

tính từ

1. run
   • écriture tremblée
     chữ viết run
   • Voix tremblée
     giọng run
   • filet tremblé
     (ngành in) đường chỉ lượn sóng

danh từ giống đực

1. (ngành in) đường chỉ lượn sóng