Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Run, run rẩy: Chỉ hành động rung động nhỏ, nhanh và không tự chủ của cơ thể, thường do lạnh, sợ hãi, yếu đuối hoặc xúc động mạnh.
   • Rung: Chỉ sự rung động của một vật thể.
   • Chập chờn: Dùng để miêu tả ánh sáng hoặc hình ảnh dao động, không ổn định.
   • (Nghĩa bóng) Run sợ, lo sợ: Diễn tả trạng thái lo lắng, sợ hãi sâu sắc về một điều gì đó có thể xảy ra.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Il tremble de froid. (Anh ấy run vì lạnh.)
  • Ses mains tremblent en tenant la lettre. (Đôi tay cô ấy run rẩy khi cầm lá thư.)
  • La flamme de la bougie tremble dans le vent. (Ngọn lửa của cây nến chập chờn trong gió.)
  • Je tremble à l'idée de le revoir. (Tôi run sợ khi nghĩ đến việc gặp lại anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "trembler de" + danh từ: Run vì (một nguyên nhân cụ thể).

  • trembler de peur (run vì sợ hãi)
  • trembler de colère (run vì tức giận)

• "trembler que" + subjonctif: Lo sợ rằng (điều gì đó xảy ra).

  • Je tremble qu'il ne soit trop tard. (Tôi lo sợ rằng đã quá muộn.)

• "faire trembler": Làm cho run sợ, làm rung chuyển.

  • Sa voix faisait trembler l'assistance. (Giọng nói của ông ta làm cho cử tọa run sợ.)

Biến thể và từ gần giống

• Tremblement (danh từ giống đực): Sự run, sự rung động.

  • un tremblement de terre (một trận động đất)
  • un léger tremblement de la main (một sự run nhẹ của bàn tay)

• Tremblant, e (tính từ): Run run, rung rung.

  • une voix tremblante (một giọng nói run run)
  • des feuilles tremblantes (những chiếc lá rung rinh)

Từ đồng nghĩa

• Frémir: Rùng mình, run nhẹ (thường do xúc động hoặc lạnh).
• Frissonner: Nổi da gà, run lên (vì lạnh, sợ hoặc cảm xúc).
• Vaciller: Chập chờn, lung lay (thường cho ánh sáng hoặc vật đứng không vững).

Thành ngữ liên quan

• Trembler comme une feuille: Run như lá cây (run rẩy rất nhiều vì sợ hãi).

  • En entendant le bruit, il tremblait comme une feuille. (Nghe thấy tiếng động, anh ta run như lá cây.)

• À faire trembler: Ghê quá, đáng sợ quá (gây ra cảm giác sợ hãi).

  • Un spectacle à faire trembler. (Một cảnh tượng ghê quá.)

nội động từ

1. run, run rẩy
   • Trembler de peur
     sợ run lên
2. run run
   • La voix des vieillards tremble
     giọng các cụ già run run
3. rung
   • Les vitres tremblent
     cửa kính rung
4. chập chờn
   • Lumière qui tremble
     ánh sáng chập chờn
5. (nghĩa bóng) run sợ, lo sợ
   • Je tremble qu'il lui arrive un danger
     tôi lo sợ anh ấy gặp một hiểm họa
   • à faire trembler
     ghê quá, đáng sợ quá
   • trembler comme une feuille
     xem feuille