triệng

Thân thiện

Triệng vào nhà bạn để mượn quyển sách.

Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Entrer en passant, faire un saut quelque part : "triệng" décrit l'action de s'arrêter brièvement ou d'entrer quelque part de manière informelle et souvent inopinée, lors d'un déplacement vers un autre lieu.
   • Tâter, aborder en passant : Dans un registre plus vulgaire, le verbe peut aussi impliquer un contact ou une approche rapide et sans cérémonie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đi lên phố triệng vào nhà bạn. (Aller en ville et entrer chez son ami en passant.)
  • Trên đường về, tôi triệng qua quán cà phê một chút. (Sur le chemin du retour, je fais un saut au café un instant.)

Utilisation avancée

• Le terme "triệng" appartient à un registre de langue très familier, voire vulgaire. Son utilisation est appropriée dans des contextes informels entre proches, mais elle est à éviter dans un langage soutenu ou poli.

Variantes et mots apparentés

• Tạt vào (verbe, familier) : faire un détour par, s'arrêter rapidement quelque part. (Terme plus courant et moins vulgaire que "triệng").
• Ghé qua (verbe) : passer voir, s'arrêter chez quelqu'un. (Terme neutre et poli).

Synonymes

• Faire un saut (familier) : aller rapidement quelque part.
• S'arrêter en passant : interrompre son chemin pour une visite brève.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "triệng".

Học thuật

1. (vulg.) entre en passant; aborder en passant.
   • Đi lên phố triệng vào nhà bạn
     aller en ville et entrer chez son ami en passant.