Définition

1. Verbe :
   • Supprimer, anéantir, exterminer : "Triệt" signifie détruire complètement, éliminer jusqu'au dernier élément. Il implique une action radicale et définitive.
   • Balayer : Au sens figuré, "triệt" peut signifier chasser, faire disparaître en masse, comme on balaie des déchets.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền quyết tâm triệt bọn buôn lậu. (Les autorités sont déterminées à anéantir la bande de contrebandiers.)
  • Chiến dịch này nhằm triệt phá đường dây ma túy. (Cette campagne vise à détruire le réseau de drogue.)
  • Cần phải triệt hết mầm mống của dịch bệnh. (Il faut éliminer toutes les sources de l'épidémie.)

Utilisations avancées

• "Triệt để" (adverbe) : De manière radicale, complète, jusqu'au bout.
  • Giải quyết vấn đề một cách triệt để. (Résoudre le problème de manière radicale.)
• "Triệt sản" (verbe) : Stériliser (dans un contexte médical ou de contrôle des naissances).
  • Một biện pháp triệt sản tự nguyện. (Une mesure de stérilisation volontaire.)

Variantes et mots apparentés

• Triệt phá (verbe) : Détruire, démanteler (souvent utilisé pour des réseaux criminels).
  • Triệt phá một ổ cờ bạc. (Démanteler un repaire de jeux d'argent.)
• Triệt hạ (verbe) : Abattre, raser (souvent dans un contexte militaire ou de destruction physique).
  • Triệt hạ một căn cứ địch. (Raser une base ennemie.)

Synonymes

• Tiêu diệt : Détruire, anéantir.
• Xóa bỏ : Effacer, abolir.
• Thanh toán : Liquider, régler son compte à (au sens figuré et agressif).
• Hủy diệt : Détruire, ravager.

Expressions idiomatiques

• "Triệt đường sống" : Couper les vivres, supprimer toute source de subsistance.
  • Phong tỏa tài khoản để triệt đường sống của băng đảng. (Geler les comptes pour couper les vivres au gang.)
• "Triệt hạ tận gốc" : Détruire jusqu'à la racine, éradiquer complètement.
  • Phải triệt hạ tận gốc nạn tham nhũng. (Il faut éradiquer la corruption jusqu'à la racine.)

Notes d'usage

• Le verbe "triệt" est souvent utilisé dans des contextes forts, officiels ou militaires, pour décrire des actions décisives contre le crime, la maladie, ou un ennemi.
• Il est rarement utilisé seul dans le langage courant ; on le trouve plus fréquemment dans des combinaisons comme "triệt phá", "triệt hạ", ou dans l'adverbe "triệt để".
• Il ne faut pas le confondre avec l'homophone "triệt" utilisé dans le jeu de cartes "tổ tôm" (comme indiqué dans la définition vietnamienne-vietnamienne), qui est un terme technique spécifique à ce jeu.

1. supprimer; anéantir; exterminer; balayer.
   • Triệt trộm cướp
     balayer les voleurs et les brigands.