Définition

1. Adjectif (familier, régional) :

   • À plat, à ras de : Décrit quelque chose qui est posé ou situé au même niveau que le sol, sans élévation.
   • Sans étage : Se dit d'une construction qui n'a qu'un seul niveau au sol.

2. Nom (familier, régional) :

   • Rez-de-chaussée : Le niveau le plus bas d'un bâtiment, au niveau du sol.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ngồi trệt xuống đất. (S'asseoir à plat sur le sol.)
  • Họ xây một căn nhà trệt. (Ils construisent une maison sans étage.)

• Nom :

  • Cửa hàng nằm ở tầng trệt. (La boutique se trouve au rez-de-chaussée.)

Utilisation avancée

• Le terme "trệt" est principalement utilisé dans le langage parlé et dans certaines régions du Vietnam. Dans un registre plus formel ou technique, on privilégiera des termes comme "rez-de-chaussée" ou "de plain-pied".

Variantes et mots apparentés

• Tầng trệt (nom) : rez-de-chaussée.

  • Thang máy dừng ở tầng trệt. (L'ascenseur s'arrête au rez-de-chaussée.)

• Nhà trệt (nom) : maison de plain-pied, maison sans étage.

  • Nhà trệt thường mát hơn vào mùa hè. (Les maisons de plain-pied sont souvent plus fraîches en été.)

Synonymes

• Rez-de-chaussée : niveau d'un bâtiment au niveau du sol.
• De plain-pied : sans marche ni étage, d'un seul niveau.
• À ras de terre : très près du sol.

Expressions idiomatiques

• Ngồi trệt xuống : s'asseoir directement sur le sol, souvent de manière informelle ou spontanée.
  • Bọn trẻ ngồi trệt xuống sàn để chơi bài. (Les enfants se sont assis à même le sol pour jouer aux cartes.)

1. (địa phương) à plat; à ras de.
   • Ngồi trệt xuống đất
     s'asseoir à plat sur le sol
   • nhà trệt
     (địa phương) maison sans étage;
   • Tầng trệt
     (địa phương) rez-de-chaussée.