troubler

/'trʌblə/

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm đục: Làm cho một chất lỏng trở nên không trong suốt, có các hạt lơ lửng.
- Làm mờ đi: Làm giảm độ rõ ràng, sắc nét của thị giác hoặc một hình ảnh.
- Làm rối loạn; quấy rối: Gây ra sự mất trật tự, sự xáo trộn trong một quá trình tự nhiên hoặc một hoạt động.
- (Nghĩa bóng) Làm rối tung: Gây ra sự hỗn loạn, lộn xộn trong suy nghĩ hoặc tinh thần.
- Khuấy động; phá rối: Làm gián đoạn, phá vỡ một trạng thái yên tĩnh, hòa hợp hoặc một sự kiện.
- Làm cho bối rối, làm cho luống cuống: Khiến ai đó mất bình tĩnh, trở nên lúng túng và không còn tự tin.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"Troubler l'ordre public": Gây rối trật tự công cộng.
- La manifestation a dégénéré et a commencé à troubler l'ordre public. (Cuộc biểu tình đã vượt khỏi tầm kiểm soát và bắt đầu gây rối trật tự công cộng.)
"Troubler la paix": Phá vỡ sự yên bình, gây mất hòa khí.
- Ces rumeurs malveillantes troublent la paix familiale. (Những lời đồn ác ý này phá vỡ sự yên bình của gia đình.)

Biến thể và từ gần giống

Troublant (adj): Gây xáo động, làm bối rối, kỳ lạ đến mức ám ảnh.
- Une ressemblance troublante. (Một sự giống nhau đến kỳ lạ/đáng ngại.)
Trouble (nom masculin): Sự rối loạn, sự xáo trộn; tình trạng đục (của nước).
- Des troubles digestifs. (Chứng rối loạn tiêu hóa.)
- L'eau a un trouble suspect. (Nước có độ đục đáng ngờ.)
Perturber: Có nghĩa gần giống, thường dùng cho các hệ thống, quy trình hoặc tín hiệu (làm nhiễu loạn, gây trục trặc).

Từ đồng nghĩa

Brouiller: Làm mờ, làm lẫn lộn (thường dùng cho hình ảnh, âm thanh, suy nghĩ).
Perturber: Làm xáo trộn, gây trục trặc (một quá trình, hệ thống).
Déranger: Làm phiền, quấy rầy (một người, một trạng thái).
Agiter: Khuấy động, làm náo động (thường về mặt cảm xúc hoặc đám đông).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ (phrasal verb) đặc thù nào cho động từ "troubler" trong tiếng Pháp.

Thành ngữ liên quan

"Trouble-fête" (nom): Người phá đám, kẻ làm hư cuộc vui.
- Arrête de critiquer tout le temps, tu es un vrai trouble-fête ! (Ngừng việc lúc nào cũng chỉ trích lại đi, cậu đúng là đồ phá đám!)

ngoại động từ

làm đục
- Troubler de l'eau
  
  làm đục nước
làm mờ đi
- Troubler la vue
  
  làm mắt mờ đi
làm rối loạn; quấy rối
- Troubler la digestion
  
  làm rối loạn tiêu hóa
(nghĩa bóng) làm rối tung
- Troubler l'esprit
  
  làm rối tung đầu óc
khuấy động; phá rối
- Troubler le silence
  
  khuấy động sự im lặng
- Troubler la fête
  
  phá đám hội
làm cho bối rối, làm cho luống cuống
- L'examinateur qui trouble le candidat
  
  viên giám khảo làm cho thí sinh luống cuống

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "troubler"

Từ có nhắc đến "troubler"