Définition

1. Verbe :

   • Se tromper, se méprendre : "lầm" exprime le fait de faire une erreur de jugement, de perception ou d'identification, souvent par inadvertance ou par manque de connaissance.
   • Être dans l'erreur, avoir tort : "lầm" peut aussi signifier être dans l'état d'avoir commis une erreur, d'avoir une opinion ou une compréhension incorrecte.

2. Adjectif :

   • Boueux, boueuse : "lầm" décrit quelque chose de couvert ou d'imprégné de boue, de terre humide.
   • Trouble, souillé(e) : "lầm" peut qualifier un liquide rendu opaque par de la boue ou de la poussière en suspension.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nếu tôi không lầm, anh ấy là bác sĩ. (Si je ne me trompe pas, il est médecin.)
  • Cô ấy đã lầm tôi với chị gái của tôi. (Elle m'a confondu avec ma sœur aînée.)
  • Tôi lầm đường vì bản đồ không rõ. (Je me suis trompé de chemin à cause de la carte peu claire.)

• Adjectif :

  • Sau cơn mưa, con đường trở nên lầm lội. (Après la pluie, la route est devenue boueuse.)
  • Nước sông đục lầm vì lũ. (L'eau de la rivière est trouble à cause de la crue.)

Utilisations avancées

• "lầm tưởng" : se méprendre, avoir une fausse croyance.

  • Anh ta lầm tưởng rằng mình đã thành công. (Il se méprend en pensant qu'il a réussi.)

• "lầm lẫn" : confusion, méprise (nom) ; se confondre (verbe).

  • Sự lầm lẫn giữa hai từ này là phổ biến. (La confusion entre ces deux mots est courante.)

• "lầm than" : (littéraire) vivre dans la misère et la souffrance.

  • Nhân dân sống trong cảnh lầm than. (Le peuple vivait dans la misère.)

Variantes et mots apparentés

• Lầm lỗi (nom) : faute, erreur.

  • Anh ấy thừa nhận lầm lỗi của mình. (Il a reconnu sa faute.)

• Lầm bầm (verbe) : marmonner, grommeler.

  • Ông cụ lầm bầm một mình. (Le vieil homme marmonnait tout seul.)

Synonymes

• Se tromper : se méprendre, faire une erreur.
• Confondre : prendre une chose ou une personne pour une autre.
• Boueux/boueuse : couvert de boue.
• Trouble : non transparent, opaque (pour un liquide).

Expressions idiomatiques

• "lầm đường lạc lối" : faire fausse route, s'égarer (littéralement et figurément).

  • Công ty đang lầm đường lạc lối với chiến lược này. (L'entreprise s'égare avec cette stratégie.)

• "cát lầm ngọc trắng" : (littéraire) la boue souille le jade blanc ; une bonne personne ou chose est entachée par un mauvais environnement.

  • Câu chuyện như cát lầm ngọc trắng, làm hoen ố thanh danh của ông ấy. (Cette histoire, comme la boue qui souille le jade blanc, a entaché sa réputation.)

1. se troubler; (lit.) souiller
   • Cát lầm ngọc trắng
     pierre blanche souillée de sable
2. se tromper; se méprendre; s'abuser; avoir tort
   • Lầm đường
     se tromper de chemin
   • Họ giống nhau đến mức lầm
     ils se ressemblent à s'y méprendre
   • Nếu tôi không lầm
     si je ne m'abuse
   • Nó nhận là nó đã lầm
     il convient qu'il avait tort
   • lầm đường lạc lối
     faire fausse route