truông

Thân thiện

Một người nông dân dắt trâu băng qua truông cỏ.

Définition

1. Nom :
   • Landes, brousse : "truông" désigne une étendue de terre sauvage, souvent couverte de végétation basse comme des bruyères, des herbes et des arbustes. Il s'agit d'une zone inhabitée et peu cultivée.
   • Col, défilé (régionalisme) : Dans certains dialectes ou contextes régionaux, "truông" peut aussi faire référence à un col de montagne ou un passage étroit et difficile.

Exemples d'utilisation

• Nom (au sens de landes) : (La route traverse une vaste étendue de landes.) (Craindre les landes de la maison Hồ, craindre l'embouchure de Tam Giang.) [Exemple tiré d'un proverbe/ca dao]
• Nom (au sens régional de col) : (La caravane a franchi le col pour passer de l'autre côté de la montagne.)

Utilisations avancées

• Le mot "truông" évoque souvent dans la littérature ou les expressions populaires un lieu sauvage, isolé et parfois dangereux, synonyme d'épreuve ou d'obstacle à traverser.

Variantes et mots apparentés

• Brousse (n.f.) : Savane arbustive, formation végétale des régions tropicales.
• Landes (n.f. pl.) : Étendue incultes couvertes de bruyères et d'ajoncs.
• Col (n.m.) : Passage resserré entre deux montagnes.
• Défilé (n.m.) : Passage étroit entre des reliefs.

Synonymes

• Landes : La lande, les friches.
• Terrain vague : Terrain inculte et non bâti.
• Maquis (n.m.) : Formation végétale méditerranéenne dense et sauvage (sens proche dans l'idée de zone impénétrable).

Expressions idiomatiques

• "Truông" apparaît principalement dans des expressions figées ou des proverbes vietnamiens, comme dans le ca dao cité en exemple, pour symboliser un danger ou une difficulté du voyage. Il n'existe pas d'équivalent phraséologique direct en français.

Học thuật

1. (geogr., geol.) lande; brousse.
2. (địa phương) col; défilé.